Traducción de los significados del Sagrado Corán - Traducción al inglés - Abdullah Hassan Yaqub * - Índice de traducciones
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِعَشۡرِ سُوَرٖ مِّثۡلِهِۦ مُفۡتَرَيَٰتٖ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
13. Or, do they say: He 'Muhammad' has invented this 'Qur’an'. Say: "Bring then ten invented chapters 'of the Qur’an' like it and call upon whom you can other than Allāh 'to help you', if what you say is true."
Las Exégesis Árabes:
فَإِلَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلۡمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ
14. But if they 'whom you called' do not respond to you, then know that this 'Qur’an' has been revealed with the Knowledge of Allāh, and that there is no god 'worthy of worship' except Him. Will you then be Muslims³?
3. I.e., submitters to God’s Will, after having been convinced by such evidence. Everyone who believes that there is no god except Allāh and that Muhammad is His Messenger, is safe. Only by belief in Allāh and Mohammad as His last messenger can we receive salvation. Not only knowledge about Allāh, but deep, sincere faith, demonstrated by following the Qur’an and the teachings of prophet Muhammad, God's last and final messenger.
Las Exégesis Árabes:
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فِيهَا وَهُمۡ فِيهَا لَا يُبۡخَسُونَ
15. Whoever desires (only) this worldly life and its luxuries, We shall pay them in full their deeds in it, and they will not be deprived of their just due therein.
Las Exégesis Árabes:
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيۡسَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
16. These are the ones for whom there is nothing in the Hereafter but the Fire - for in vain are their deeds in it 'the world', and worthless what they used to do⁴.
4. The Prophet Muhammad ﷺ said: “Allāh would not deal a believer unjustly even (as to) a single good deed. He will be given for it in this worldly life and rewarded for it in the Hereafter. But the denier will be fed the rewards of his good deeds in this worldly life until when he comes upon the Hereafter there will be nothing for him to be rewarded for.”
Las Exégesis Árabes:
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتۡلُوهُ شَاهِدٞ مِّنۡهُ وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةًۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ مِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ فَٱلنَّارُ مَوۡعِدُهُۥۚ فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُۚ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ
17. 'Can such deniers be compared to' one who has clear proof from his Lord 'Allāh', and a witness from Him testified it⁵ and precded by the Scripture of Moses as a guide and mercy. It is these 'believers' who have faith in it. But whoever of the different parties (Jews, Christians, and all other nations) denies it 'the Qur’an', the Hellfire will be their promised meeting place, so be not in doubt about it. It is the Truth from your Lord, but most people do not believe.
5. I.e , The Qur’an.
Las Exégesis Árabes:
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُعۡرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمۡ وَيَقُولُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ أَلَا لَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ
18.Who is more unjust than he who invents a lie about Allāh? These will be presented before 'Allāh' their Lord, and the witnesses will say: "These are the ones who lied against their Lord." Certainly Allah’s Curse is upon the workers of iniquity.
Las Exégesis Árabes:
Traducción de los significados del Sagrado Corán - Traducción al inglés - Abdullah Hassan Yaqub - Índice de traducciones
Traducida por Abdullah Hassan Yaqub.