Traducción de significados Versículo 106 Capítulo Sura Al-Maaida - الترجمة الإنجليزية - يعقوب - Enciclopedia del Sagrado Corán

Versículo: 106

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَٰدَةُ بَيۡنِكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ حِينَ ٱلۡوَصِيَّةِ ٱثۡنَانِ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ أَوۡ ءَاخَرَانِ مِنۡ غَيۡرِكُمۡ إِنۡ أَنتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةُ ٱلۡمَوۡتِۚ تَحۡبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعۡدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِي بِهِۦ ثَمَنٗا وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰ وَلَا نَكۡتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡأٓثِمِينَ

106. O believers, when death approaches any one of you, let two just men from your own people (Muslims) or any two other men (non-Muslims) witness at the time of making the will if you are traveling in the land and the calamity of death befalls you. If you have doubts about their testimony77, stand them up78 and let them take an oath after the (Asr i.e., afternoon) prayer; each one of them, (saying): 'I swear by Allāh that my testimony is true.' I do not seek by it any price (worldly gain), even though he be a near relative, I will not hide the testimony ordained by Allāh, for then I would be a deliberate sinner.

77. They are made to take such an oath because the judge has justifiable doubts about their truthfulness not because they are non-Muslim.
78. The two non-Muslim witnesses. When doubted, it has to be made absolutely sure that their testimony is trustworthy and that if challenged, even if by Muslims, the challengers will undergo equally scrupulous measures.