Traducción de significados Capítulo Al-Inshiqaaq - Traducción al inglés - Abdullah Hassan Yaqub - Número de página 589 - Enciclopedia del Sagrado Corán

Al-Inshiqāq

Versículo: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

1. When the sky is split asunder,

Versículo: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

2. And listens its Lord and it must do so;

Versículo: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

3. And when the earth is stretched out,

Versículo: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

4. And has thrown out what is in it¹ and is emptied,

1. i.e., its dead bodies and treasures.

Versículo: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

5. And listens its Lord and it must do so.

Versículo: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

6. O man, indeed, you are labouring towards your Lord with 'great' exertion, and will meet it (the results of your deeds)2.

2 So practice righteousness and charity, as we will indeed meet Allāh, and receive just rewards for our deeds and our intentions.

Versículo: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

7. As for him who is given his record in his right hand,

Versículo: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

8. He will be reckoned with an easy Reckoning3;

3. The Prophet (ﷺ) said, "Whoever will be called to account (about his deeds on the Day of Resurrection) will surely be punished." He was asked, "Doesn't Allah say: "He surely will receive an easy reckoning." (Q 84.8) The Prophet (ﷺ) replied, "This means only the presentation of the accounts but whoever will be argued about his account, will certainly be ruined."

Versículo: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

9. And he will return to his people happily.

Versículo: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

10. But as for him who is given his Record behind his back,

Versículo: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

11. He will cry out for destruction (i.e., death),

Versículo: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

12. And enter into a blazing Fire.

Versículo: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

13. He was joyful among his people.

Versículo: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

14. He had thought that he would never return (to Us).

Versículo: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

15. But yes, His Lord was ever seeing of him.

Versículo: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

16. So I swear by the twilight of the sunset,

Versículo: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

17. And by the night, and all it encloses,

Versículo: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

18. And by the moon when it grows full -

Versículo: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

19. You will certainly pass from one state to another.

Versículo: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

20. But what is the matter with them that they do not believe?

Versículo: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

21. And when the Qur’an is recited to them they do not prostrate (nor submit to its Commandments)?

Versículo: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

22. But those who disbelieve (in Allāh and His messengers) deny (the Truth).

Versículo: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

23. And Allāh knows best whatever they hide,

Versículo: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

24. So announce to them a painful torment;