Check out the new design

Traducción de los significados del Sagrado Corán - Traducción japonesa- Said Satu * - Índice de traducciones

XML CSV Excel API
Please review the Terms and Policies
Traducción de significados Capítulo: As-Saaffaat   Versículo:
Índice de Capítulos Número de página HTML

Versículo: 127

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
そして彼らは、彼（イルヤース*）を噓つき呼ばわりした。ゆえに、本当に彼らは（復活の日*、）必ずや（懲罰へと）連行される者となる。
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 128

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
但し、精選されたアッラー*の僕たち[1]は別であるが。
[1]　「精選されたアッラー*の僕」については、ユースフ*章2４の訳注を参照。
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 129

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
またわれら*は、後世の人々の内に、彼へ（の賛美を）残しておいた。[1]
[1]　この意味については、アーヤ*７８の訳注を参照。
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 130

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ
イル・ヤースィーン[1]に平安を。[2]
[1]　「イル・ヤースィーン」の解釈としては、「イルヤース*自身の別称」「イルヤース*の使徒たち」など、諸説ある（アル＝バイダーウィー５：2６参照）。 [2]　この意味については、アーヤ*７９の訳注を参照。
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 131

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
本当にわれら*はこのように、善を尽くす者[1]たちに報いるのだ。
[1]　「善を尽くす者」については、蜜蜂章12８の訳注を参照。
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 132

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
実に彼（イルヤース*）は、信仰者であるわれら*の僕たちの一人である。
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 133

وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
また、実にルート*は、まさに（預言者*として）遣わされた者の一人であった。[1]
[1]　彼とその民の間に起こった話については、高壁章８０－８４、フード*章６９－８３、詩人たち章1６０－1７５、蟻章５４－５８、蜘蛛章2８－３５、月章３３－４０も参照。
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 134

إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
われら*が彼とその家族を、皆救い出した時のこと。
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 135

إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
但し、残っ（て滅ぼされ）た者たちの一人であった老女[1]だけは、別だったが。
[1]　この「老女」については、詩人たち章1７1の訳注を参照。
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 136

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
それからわれら*は、（信仰者ではない）他の者たちを滅ぼした。
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 137

وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ
そして（マッカ*の民よ）、本当にあなた方はまさしく、彼ら（ルート*の民）のもとを朝に通り過ぎている。[1]
[1]　アル＝ヒジュル章７６とその訳注を参照。
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 138

وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
また、夜にも。一体、あなた方は弁えないのか？
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 139

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
また実にユーヌス*は、まさに（預言者*として）遣わされた者の一人であった。
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 140

إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
彼が（自分の民に立腹して、）満載の船へと逃げた時のこと。[1]
[1]　この出来事については、預言者*たち章８７とその訳注を参照。
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 141

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ
そしてくじ引きをし、彼（ユーヌス*）は負けた内の者となった。[1]
[1]　船は荒波に襲われ、乗員たちは船の転覆（てんぷく）を恐れた。それで彼らは船の重量を減らすため、誰が犠牲になるかで、くじ引きをした（ムヤッサル４５1頁参照）。
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 142

فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ
こうして（ユーヌス*は海に落とされたが）、大魚が彼を呑み込んだ。彼は咎められるべき者であった。
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 143

فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ
もし彼が、（アッラー*を）よく称える*者の一人でなかったなら、[1]
[1]　それ以前に行っていた多くの崇拝*行為や正しい行い*がなかったら、という意味とされる。預言者*たち章８７に描写されている、この時の彼の言葉も参照（前掲書、同頁参照）。
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 144

لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
彼らが蘇らされる（復活*の）日まで、その腹の中に留まったことであろう。[1]
[1]　そこが彼の墓となったであろう、という意味（前掲書、同頁参照）。
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 145

۞ فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ
こうしてわれら*は彼を（大魚の腹の内から）、弱り切った状態で、不毛の地に放り投げた。
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 146

وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ
そしてわれら*は彼の上に、瓜の木[1]を一本、生やしてやった。
[1]　これにより彼は日陰と、その他の益を得た（前掲書、同頁参照）。
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 147

وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
またわれら*は彼を十万人、いや、それ以上（の民）へと遣わした。[1]
[1]　そもそもユーヌス*が預言者*として遣わされたのは、大魚から出た後のことであるという説もある。また大魚から出た後、彼が自分の民だけでなく、別の民にも遣わされたのだ、という説もある（イブン・カスィール７：４０参照）。
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 148

فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ
そして彼らは信じ、われら*は彼らを（彼らに死が訪れる）その時まで楽しませておいた。
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 149

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ
ならば、（使徒*よ）、彼ら（マッカ*の不信仰者*たち）に尋ねよ。一体あなたの主*には娘があり、彼らには息子があるのか、と。[1]
[1]　このアーヤ*の意味については、蜜蜂章５７とその訳注を参照。
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 150

أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ
それとも、われら*は彼らが立ち会う中、天使*を女として創ったのか？
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 151

أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ
本当に彼らはでっち上げて、まさに（こう）言っているのではないか。
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 152

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
「アッラー*は子供をお産みになった」。本当に彼らは、まさしく噓つきなのだ。
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 153

أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ
一体かれが、息子を差しおいて娘をお選びになったというのか？
Las Exégesis Árabes:
 
Traducción de significados Capítulo: As-Saaffaat
Índice de Capítulos Número de página
 
Traducción de los significados del Sagrado Corán - Traducción japonesa- Said Satu - Índice de traducciones

Traducida por Saeed Sato. Desarrollada bajo la supervisión del Centro Rowad Al-Taryamah. Se permite acceder a la traducción original con el propósito de brindar opiniones, evaluación y desarrollo continuo.

Cerrar