Traducción de los significados del Sagrado Corán - الترجمة الكردية الكرمانجية * - Índice de traducciones

Traducción de significados Capítulo: Sura Al-Mursalaa   Versículo:
Índice de Capítulos Número de página HTML

Sura Al-Mursalaa

Versículo: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
1. سویند ب بایێ ل دویڤ ئێك دئێت.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
2. و سویند ب هوڕەبایێ هوڕ.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
3. و سویند ب وان ملیاكەتێت عەوران بەلاڤ دكەن.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
4. و سویند ب وان ملیاكەتێت فەرمانێت خودێ دئینن، دا ڕاستی و نەڕاستی ژێك بێنە ڤاڤارتن.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
5. و سویند ب وان ملیاكەتێت وەحیا خودێ بۆ پێغەمبەران دئینن.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
6. دا خەلكی هەجەتبڕ بكەن، یان دا خەلكی بترسینن.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
7. ئەو تشتێ سۆز و پەیمان بۆ هەوە پێ دئێتە دان دێ هەر ئێت.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
8. گاڤا ستێر ڕژیان و ڕۆناهی وان نەما.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
9. و گاڤا ئەسمان كەلشت و دەرزی.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
10. و گاڤا چیا ژ بن دچن و هویرهویر دبن.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
11. و گاڤا وەخت بۆ پێغەمبەران هاتە دەستنیشانكرن بۆ حوكمكرنێ.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
12. بۆ كیژ ڕۆژێ هاتییە پاشئێخستن؟.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
13. بۆ وێ ڕۆژێ ئەوا حساب تێدا د ناڤبەرا خەلكیدا دئێتەكرن كو ڕۆژا قیامەتێیە.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
14. ما تو چ دزانی، ئەو چ ڕۆژە.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
15. وێ ڕۆژێ نەخۆشی و ئیزا بۆ بێ باوەرانە.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
16. ما مە پێشییێت وان یێت گونەهكار د هیلاك نەبرن.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
17. پاشی ما مە گونەهكارێت پشتی وان ژی، نەدانە دویڤ.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
18. ئەها ئەم ڤێ ب سەرێ خرابكاران دئینین.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
19. وێ ڕۆژێ نەخۆشی و ئیزا بۆ بێ باوەران بیت.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
20. ما مە هوین ژ ئاڤەكا بێ بها چێ نەكرینە؟.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
21. و مە ئەڤ ئاڤە كرە د جهەكێ موكومدا [كو مالبچویكە].
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
22. هەتا وەختەكێ دیاركری.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
23. و مە شیا وی چێ كەین، و ئەم چ خۆش خودان شیانین.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
24. وێ ڕۆژێ نەخۆشی و ئیزا بۆ بێ باوەران بیت.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
25. ما مە ئەرد بۆ هەوە نەكرییە مرۆڤ هلگر.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا
26. ساخان ل سەر ڕوییێ خۆ ڕادكەت، و مرییان د زكێ خۆدا ڤەدشێریت.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
27. و مە چیایێت بلند تێدا یێت چێكرین، و مە ئاڤەكا شرین و خۆش یا دایییە هەوە.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
28. وێ ڕۆژێ نەخۆشی و ئیزا بۆ بێ باوەران بیت.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
29. دێ بەر ب وێڤە هەڕن، یا هەوە باوەری پێ نەدئینا و درەو ددانا.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
30. دێ هەڕنە بەر سیبەرا دویكێلا سێ چەق.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
31. ئەو سیبەرا نە هەوە ژ گەرمێ دپارێزیت، و نە ژ گورییا ئاگرێ دۆژەهێ.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
32. وی ئاگری هندە چریسك ژێ دچن، تەمەتی ئاڤاهییێت مەزنن.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
33. ئەو چریسك دبنە دویڤەڕێزك، دێ بێژی حێشترێت سۆرن كەڤتینە پشت ئێك.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
34. وێ ڕۆژێ نەخۆشی و ئیزا بۆ بێ باوەران بیت.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
35. ئەڤە ڕۆژەكە كەسێ چو ئاخڤتن نینە.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
36. و دەستویری ژی بۆ وان نائێتە دان هەجەتان بگرن.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
37. وێ ڕۆژێ نەخۆشی و ئیزا بۆ بێ باوەران بیت.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
38. ئەڤە ڕۆژا ژێكڤەكرنێیە، مە هوین د گەل یێت بەری هەوە، یێت كۆمكرین.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
39. هەكە هەوە فند و فێلەك هەبیت بكەن.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
40. وێ ڕۆژێ نەخۆشی و ئیزا بۆ بێ باوەران بیت.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
41. هندی خودێترسن یێت د بن سها باغ و بیستانان، و یێت د ناڤ كانیاندا.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
42. و یێت د ناڤ وی فێقیدا ئەوێ ل دویڤ دلێ وان.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
43. بخۆن و ڤەخۆن، هەوە نۆشی جان بیت، ژ بەر وان كار و كریارێت هەوە كرین.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
44. ئەها هۆسا، ئەم قەنجیخواز و قەنجیكەر و خۆشمرۆڤان خەلات دكەین.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
45. وێ ڕۆژێ نەخۆشی و ئیزا بۆ بێ باوەران بیت.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
46. د دنیایێدا بخۆن و پیچەكێ كەیفێ بكەن، هوین خرابكار و گونەهكارن.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
47. وێ ڕۆژێ نەخۆشی و ئیزا بۆ بێ باوەران بیت.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
48. و ئەگەر گۆتە وان نڤێژان بكەن، نڤێژان ناكەن.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
49. وێ ڕۆژێ نەخۆشی و ئیزا بۆ بێ باوەران بیت.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
50. ئەرێ ئەو پشتی قورئانێ، دێ باوەر ژ چ گۆتنێ كەن؟!.
Las Exégesis Árabes:
 
Traducción de significados Capítulo: Sura Al-Mursalaa
Índice de Capítulos Número de página
 
Traducción de los significados del Sagrado Corán - الترجمة الكردية الكرمانجية - Índice de traducciones

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الكردية الكرمنجية، ترجمها د. اسماعيل سگێری.

Cerrar