ترجمهٔ معانی سوره سوره همزه - ترجمهٔ آشانتیایی - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Humaza

آیه: 1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Due nka (onipa) biara a, odi nsekuro, yε wetεkyerε, ka nkyisεm.

آیه: 2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

Saa (nipa) no a, waboa sika ano agu hͻ na ͻkan (na ͻnnfa bi nnyε Nyame adwuma no),

آیه: 3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

Ɔdwen sε ne sika no bεma no atena ase afe bͻͻ.

آیه: 4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

Daabi da, ampa sε yεbεto no ama no akͻhwe Deε ebubu (biribiara) pasaa no mu.

آیه: 5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

Na εdeεn na εbεkyerε wo Deε ebubu (biribiara) pasaa no?

آیه: 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

(Ɛyε) Onyankopͻn (abufuhyeε) gya bi a yasͻ ano paa-

آیه: 7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

A, epue wͻ (onipa) akoma mu.

آیه: 8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

Nokorε sε yεde (saa gya no) bεkata wͻn so atwa ahyia-

آیه: 9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

(Agu wͻn mpokyerε amantam wͻn) wͻ adum akεseε a εtrε bi mu.