ترجمهٔ معانی سوره قارعه - ترجمه‌ى فیلیپینی (بیسایا) ـ مرکز ترجمه‌ى رواد - شماره صفحه 600 - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Qāri'ah

آیه: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

Ang Adlaw sa kalaglagan.

آیه: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Unsa ba ang maong ang adlaw sa kalaglagan?

آیه: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Ug unsay makapaamgo kanimo kon unsa ang adlaw sa kalaglagan?

آیه: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Mao kini ang adlaw nga diin ang manga tawo mahisama sa anunugba nga sinabwag,

آیه: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

Ug ang mga kabukiran mamahimong sama sa mga balhibo sa karnero sa ilang paglihok.

آیه: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Ug alang kaniya nga ang sukod sa iyang maayong mga buhat bug-at,

آیه: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

Siya mopuyo sa usa ka makapahimuot nga kinabuhi (sa Paraiso).

آیه: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Ug alang kaniya nga ang sukdanan sa iyang maayong mga buhat gaan,

آیه: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

Nan, ang iyang puloy-anan mao ang usa ka bung-aw 'kahiladman'.

آیه: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

Ug unsay makapaamgo kanimo kon unsa kini?

آیه: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

Kana maoy Kalayo sa tumang kainit, nag-lagiting!