ترجمهٔ معانی سوره سوره غاشيه - الترجمة الفلبينية البيسايا - رواد - دایرة المعارف قرآن کریم

سوره غاشيه

آیه: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Midangat ba kanimo ang balita mahitungod sa Makalilisang nga hitabo (sa Pagkabanhaw)?

آیه: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Pipila ka mga nawong nga nianang Adlawa mapakaulawan (ang mga nawong sa mga manlilimod),

آیه: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

Nga hago pag-ayo 'sa kini niini kinabuhi', ug gikapoy uban ang hila-bihan nga kaluya (sa Pikas Kinabuhi),

آیه: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

Sila mosulod sa naga-dilaab nga kalayo,

آیه: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

Ug didto sila paga-paimnon sa usa ka nagbukal nga init nga tubod.

آیه: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

Ug didto wala silay makaon gawas sa usa ka makahilo ug tunokon nga tanum,

آیه: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

Nga dili makaamuma o makatagbaw (kanila) batok sa kagutom.

آیه: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

Ubang mga nawong nianang adlawa magmalipayon (ang mga nawong sa mga magtotoo),

آیه: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

Nalipay pag-ayo sa ilang pagpaningkamot,

آیه: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

Sila paga-dawaton sa tanaman (Paraiso), nga habug,

آیه: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

Didto dili ka makadungog ug mga pulong nga kawang (o dautan).

آیه: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

Didto adunay nagadagayday langit-nong nga mga tubod,

آیه: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

Uban sa mga trono nga gipataas,

آیه: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

Ug mga kopa nga gibutang andam,

آیه: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

Ug mga unlan nga gipanglaray,

آیه: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

Ug mga alpombra nangabuklad.

آیه: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

Nan dili ba sila motan-aw sa mga kamelyo, kun giunsa sila paglalang?

آیه: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

Ug sa langit, kun giunsa kini pagpataas?

آیه: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

Ug ang mga kabukiran, kun giunsa sila pagbutang nga malig-on?

آیه: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

Ug ang yuta, giunsa kini mao mikaylap?

آیه: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

Busa (padayon sa) pagpahinumdom (kanila), kay ikaw usa lamang ka tigpahinumdom.

آیه: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

Dili nimo sila mapugos (sa pagtuo);

آیه: 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Apan bisan kinsa nga motalikod ug naglimod (sa Kamatuoran),

آیه: 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

Ang Allah mosilot kaniya sa Labing Dako nga pagsakit.

آیه: 25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

Sa pagkatinuod nganhi Kanamo (Allah) ang ilang pagbalik,

آیه: 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

Ug unya, sa pagkatinuod ngadhi Kanamo (Allah) mao ang ilang pag-ihap (ug Paghusay).