ترجمهٔ معانی سوره سوره عبس - ترجمه ى بوسنیایی - میهانوفیتش - دایرة المعارف قرآن کریم

Sura Abese

آیه: 1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Namrštio i okrenuo

آیه: 2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

zato što je slijepi čovjek njemu prišao.

آیه: 3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

A šta ti znaš, možda će se on očistiti,

آیه: 4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

ili opomenuti, pa da mu opomena koristi.

آیه: 5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

A što se tiče onoga koji je bogat,

آیه: 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

ti se njemu okrećeš,

آیه: 7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

a ti nisi odgovoran ako se on ne očisti.

آیه: 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

A što se tiče onoga koji ti je došao žureći,

آیه: 9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

a on se boji,

آیه: 10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

ti njega zanemaruješ.

آیه: 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

Ne čini tako! Zbilja je ovo opomena,

آیه: 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

pa ko hoće, imat će Ga na umu,

آیه: 13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

na listovima je cijenjenim

آیه: 14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

uzvišenim, čistim,

آیه: 15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

u rukama izaslanika

آیه: 16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

časnih, čestitih.

آیه: 17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Proklet neka je čovjek! Koliko je samo njegovo poricanje!

آیه: 18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

Od čega ga On stvara?

آیه: 19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Od kapi sjemena ga stvara, pa mu određuje

آیه: 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

I Pravi put mu dostupnim učini,

آیه: 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

zatim mu život oduzme i učini da bude sahranjen,

آیه: 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

i poslije će ga, kada On bude htio, oživiti.

آیه: 23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Ne, još nije dosudio ono što je On naredio!

آیه: 24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Neka čovjek pogleda u hranu svoju.

آیه: 25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

Mi obilnu kišu prolijevamo,

آیه: 26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

zatim zemlju pukotinama cijepamo

آیه: 27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

i činimo da iz nje žito izrasta,

آیه: 28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

i grožđe i povrće,

آیه: 29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

i masline i palme,

آیه: 30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

i bašče guste,

آیه: 31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

i voće i trave,

آیه: 32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

na uživanje vama i stoci vašoj.

آیه: 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

A kad dođe glas zaglušujući,

آیه: 34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

na Dan kada će čovjek od brata svoga pobjeći,

آیه: 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

i od majke svoje, i od oca svoga,

آیه: 36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

i od druge svo je i sinova svojih,

آیه: 37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

Dan taj svaki čovjek će se samo o sebi brinuti,

آیه: 38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

neka lica Dan taj bit će blistava,

آیه: 39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

nasmijana, radosna,

آیه: 40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

a na nekim licima Dan taj bit će prašina,

آیه: 41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

tama će ih prekrivati,

آیه: 42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

to će, zbilja, nevjernici, razvratnici biti.