ترجمهٔ معانی سوره واقعه - ترجمه‌ى چینی كتاب مختصر در تفسیر قرآن کریم - شماره صفحه 535 - دایرة المعارف قرآن کریم

آیه: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

有长生不老的仆人，轮流为他们服务，

آیه: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

仆人捧着永不间断的醴泉，往返于他们之间，

آیه: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

那醴泉与今世的酒不同，不会使饮者眩晕，或因酩酊大醉而失去理智。

آیه: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

这些仆人捧着水果供他们挑选，

آیه: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

以及他们喜好的鸟肉在他们中穿梭。

آیه: 22

وَحُورٌ عِينٞ

在乐园里，他们享有明眸善睐的女子，

آیه: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

她们似藏于贝壳里的珍珠。

آیه: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

那是对他们在今世所行善功的奖赏。

آیه: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

他们在乐园里听不到恶言和谎言，

آیه: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

听到的只是众天使对他们的平安祝福，以及他们相互间的祝福。

آیه: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

幸运者！幸运者是何等人呢？在真主那里，他们的地位和境况真尊贵！

آیه: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

他们享有无害的、没有刺的滨枣树，

آیه: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

硕果累累的香蕉树，

آیه: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

永不消逝的漫漫树荫，

آیه: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

川流不息的河水，

آیه: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

数之不尽的水果，

آیه: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

水果不会罄竭，无所谓季节，他们都可以随心所欲地采摘。

آیه: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

床榻上排放着被高高升起的褥，

آیه: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

我确已把她们重塑成你们不曾见过的，

آیه: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

从未被任何人触摸过的处女，

آیه: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

她们年龄相仿、依恋丈夫，

آیه: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

我为幸运的人创造了她们，作为幸运者的标志。

آیه: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

他们是之前众先知民众中的一部分人，

آیه: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

以及最后的民众，即穆罕默德（愿主福安之）民众的一部分人。

آیه: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

厄运者！厄运者是何等人呢？他们的状态和归宿真恶劣！

آیه: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

他们处在毒风和沸水中，

آیه: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

在黑烟的阴影下，

آیه: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

那风既不凉爽，也不美观。

آیه: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

在今世他们曾是享受的，他们唯一追求的只是自身的欲望。

آیه: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

他们曾执拗于不信真主及舍真主而崇拜偶像。

آیه: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

他们曾否认复活，并认为其是不可思议的，故嘲笑说：“难道我们死去，变成尘埃和腐骨后会被复生？

آیه: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

以及我们早已逝去的先辈们也会被复活吗？”

آیه: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

使者啊！你对这些否认复活的人说：“人类古代的前人和后代的后人，

آیه: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

必将在复活日被集合以作清算和报酬。”

از فواید آیات این صفحه:

• العمل الصالح سبب لنيل النعيم في الآخرة.

1-      善行是后世获取恩泽的因素。

• الترف والتنعم من أسباب الوقوع في المعاصي.

2-      豪华与享受是迷惑人陷入悖逆的诱因之一。

• خطر الإصرار على الذنب.

3-      阐明执拗于犯罪的危险。