Check out the new design

ترجمهٔ معانی قرآن کریم - ترجمه‌ى چرکسی ـ مرکز ترجمه‌ى رواد * - لیست ترجمه ها


ترجمهٔ معانی سوره: بقره   آیه:
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ لَا تَسۡفِكُونَ دِمَآءَكُمۡ وَلَا تُخۡرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ ثُمَّ أَقۡرَرۡتُمۡ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ
ИтIанэ псалъэ быдэ фIитхат: фи лъы фымыгъажэ, зым адрейр и унэм къыщIэвмыху. Фэ абы фезэгъащ икIи щыхьэт фыхъуащ.
تفسیرهای عربی:
ثُمَّ أَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تَقۡتُلُونَ أَنفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُونَ فَرِيقٗا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمۡ تَظَٰهَرُونَ عَلَيۡهِم بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَإِن يَأۡتُوكُمۡ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَٰبِ وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضٖۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفۡعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡيٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
ИтIанэ мис фэ фызэроукIыр икIи зы гуп фэ фщыщхэр я унэхэм къыщIывохур. Зым фыдоIэпыкъур, адрейхэм фапэувурэ, гуэныхьрэ залымыгъэрэ зефхьэурэ. Ауэ ахэр гъэру фи деж къыщыкIуэхэкIэ, ахэр къывощэхужхэр, икIи хьэрэм фхуащIат ахэр дэфхуну. Тхылъым и Iыхьэ фи фIэщ хъуауэ, адрей Iыхьэр пцIыуэ фыбжауэ ара? Апхуэдэу зыщIэм фэ фщыщу хуэфащэр мы дунейм гъэпудауэ щытыну, Къемэт махуэми нэхъ хьэзаб гуащIэ хуэфащэщ. Алыхьыр щымыгъуазэу аракъым фэ фщIэхэм
تفسیرهای عربی:
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
Мы дунейр ахърэткIэ къэзыщэхуахэращ ахэр, абыхэм хьэзабыр хуагъэпсынщIэнукъым икIи дэIэпыкъуэгъуи яIэнукъым.
تفسیرهای عربی:
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِيقٗا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ
Мусэ Тхылъыр еттри Дэ иужьым лIыкIуэхэр кIэлъыдгъэкIуащ. Хьисэ, Мэрям и къуэми, нэщэнэхэр еттри Псэ ЛъапIэмкIэ дгъэбыдащ. ЛIыкIуэ къыфхуэкIуэху къэскIэ, фэ фигу иримыхьыр къыфхуихьурэ, фепэгэкIыурэ зы гупыр пцIыупсу вгъэIуу, адрейхэр фыукIыу арат?
تفسیرهای عربی:
وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِيلٗا مَّا يُؤۡمِنُونَ
Абыхэм жаIащ: "Дэ дигухэм тепхъуэ телъщ". Алыхьым нэлат ярихащ абыхэм я джаурыгъэм щхьэкIэ. МащIэщ абыхэм я Iиманыр!
تفسیرهای عربی:
 
ترجمهٔ معانی سوره: بقره
فهرست سوره ها شماره صفحه
 
ترجمهٔ معانی قرآن کریم - ترجمه‌ى چرکسی ـ مرکز ترجمه‌ى رواد - لیست ترجمه ها

ترجمه شده توسط گروه مرکز ترجمهٔ رواد با همکاری انجمن دعوت در ربوه و انجمن خدمت به محتوای اسلامی به زبان‌های مختلف.

بستن