ترجمهٔ معانی سوره سوره انفطار - الترجمة الهولندية - دایرة المعارف قرآن کریم

Soerat Al-Infitaar (Het Klievende)

آیه: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

1. Als de hemel splijt.

آیه: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

2. En als de sterren gevallen en verspreid zijn.

آیه: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

3. En als de zeeën overstromen.

آیه: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

4. En als de graven zich omkeren.

آیه: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

5. (Dan) zal men weten wat hij voortgebracht heeft en wat hij achter zich heeft gelaten (door goede of slechte daden).

آیه: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

6. O mens! Wat heeft jou onachtzaam gemaakt over jullie Heer, de meest Edele.

آیه: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

7. Die jullie geschapen heeft, jullie perfect heeft gevormd en de juiste verhoudingen heeft gegeven.

آیه: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

8. In welke vorm Hij ook wilde, heeft Hij jullie samengesteld.

آیه: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

9. Welnee! Maar jullie ontkennen de vergelding.

آیه: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

10. Maar waarlijk, over jullie staan wakers (engelen) ,die over jullie waken (als jullie waken over jullie Tawhied, Islam, geloof).

آیه: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

11. Eervollen engelen schrijven jullie daden op.

آیه: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

12. Zij weten alles wat jullie doen.

آیه: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

13. Waarlijk de vromen en rechtvaardigen zullen in de verheerlijking (het paradijs) zijn.

آیه: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

14. En waarlijk de zondaren (ongelovigen en misdadigers) zullen in het laaiend vuur (de hel) zijn.

آیه: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

15. Zij zullen binnen op de dag der vergelding.

آیه: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

16. En zij (de zondaren) zullen daar niet weg kunnen gaan.

آیه: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

17. En wat doet jullie weten wat de dag van de vergelding is?

آیه: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

18. Nogmaals, wat doet jullie weten wat de dag van de vergelding is?

آیه: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

19. (Het zal) de dag zijn waarop niemand de kracht heeft om iets voor een ander te doen, en alles hangt die dag geheel van Allah af.