ترجمهٔ معانی آیه 99 سوره یونس - ترجمه‌ى انگلیسی ـ دکتر ولید بلیهش العمری ـ در حال اجراى آن است. - دایرة المعارف قرآن کریم

آیه: 99

وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

(99) Had your Lord wished, the dwellers of Earth, all of them together, would Believe; ^[2462]do you ˹Muhammad˺ force people ˹in spite of themselves˺ till they become Believers!

[2462] This underlines the Prophet’s (ﷺ) anxious stand, which God is telling him to be ready to let go of: “And what of one, the evil of whose deeds has been made to seem fair to him, such that he thinks it beautiful? Truly God leads astray whomsoever He will and guides whomsoever He will; so let not your soul ˹Muhammad˺ go to waste in regrets over them—truly Allah knows that which they do” (35: 8).