ترجمهٔ معانی سوره مُلک - الترجمة الإنجليزية - يعقوب - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Mulk

آیه: 1

تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

1. Blessed is He 'Allāh' in Whose Hand is the dominion, and He has full Power over all things.

آیه: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ

2. He Who created death and life1 that He may test you as to which of you is best in deeds. He is the All-Mighty, All-Forgiving.

1. Allāh set before us Life and death, prosperity and adversity, blessing and cursing; so choose the next life rather than this worldly life that you may have eternal life, you and your descendants. He who follows the Prophet Muhammad, God's last and final messenger, and believes in Allāh 'God' who sent him, will have eternal life, and will not perish. Know that this worldly life is temporary one. But the Home of the Hereafter that is the eternal Life.

آیه: 3

ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ

3. It It is He Who created seven heavens, one above the other. You do not see in the creation of the Most Compassionate 'Allāh' of any inconsistency. So return the gaze [to the sky], do you see any flaws?

آیه: 4

ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ

4. Then return the sight, twice again - the gaze will return to you abased while it is weary.

آیه: 5

وَلَقَدۡ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومٗا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

5. We have adorned the lowest heaven [to the earth] with [stars like] lamps, and made them as missiles for stoning [eavesdropping] devils and We have prepared for them the torment of the blazing Fire.

آیه: 6

وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

6. And for those who disbelieve in their Lord 'Allāh', the torment of Gehinnom (Hell). What a miserable destination.

آیه: 7

إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ

7. When they are thrown into it, they will hear from it a [dreadful] inhaling, as it boils up.

آیه: 8

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ

8. Almost bursting in rage. Whenever a group is cast into it, its keepers will ask them: "Has no Warner come to you?"

آیه: 9

قَالُواْ بَلَىٰ قَدۡ جَآءَنَا نَذِيرٞ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ كَبِيرٖ

9. They will say: "Yes, indeed there came to us a warner [messenger], but we rejected [him] saying: "Allāh has not sent down any (revelation), you are only in a gross error."

آیه: 10

وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

10. And they would say: "If only we had listened (to God's Message) or reasoned (to find out its Truth), we would not have been among the people of the blazing Fire."

آیه: 11

فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

11. So they confess their sin. So away with the people of the blazing Fire.

آیه: 12

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ

12. Indeed, those in awe (and reverence before) their Lord 'Allāh' though unseen will have forgiveness and a great reward.

آیه: 13

وَأَسِرُّواْ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُواْ بِهِۦٓۖ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

13. Whether you conceal your speech or reveal it; He truly has full Knowledge of what is in the chests (of mankind and jinn).

آیه: 14

أَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ

14. Does He not know, Who created [every thing]? While He is the Most Subtle, All-Aware.

آیه: 15

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولٗا فَٱمۡشُواْ فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَيۡهِ ٱلنُّشُورُ

15. It is He Who made the earth tame for you, so walk in the paths thereof, and eat of His provision - to Him is the Resurrection.

آیه: 16

ءَأَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ

16. Do you feel secure that He 'Allāh', Who is above the heavens2, will not cause the earth to sink with you when it shakes suddenly (as in an earthquake)?

2. One of the companions of the Prophet said: "I had a slave-girl who tended sheep for me in the direction of Uhud and Al-Jawaaniyaah near Madinah city and I came one day and found that a wolf had taken one of the sheep, and I am a man from the children of Adam, I became angry as they do, but I hit her very hard. So I came to the Prophet peace and blessings of Allāh be upon him and he made me aware of the seriousness of that, so I said: O Messenger of God, shall I free her? He said: "Bring her." So I brought her and he said to her: "Where is Allāh 'God'?" She said: ‘Above the heavens.’ He asked: "Who am I?" She replied: ‘You are Muhammad, God's Messenger.’ The Prophet said: "Free her for she is a Believer.""

آیه: 17

أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَيۡفَ نَذِيرِ

17.  Or do you feel secure that (Allāh), Who is above the heavens, will not strike you with sandstorm? Then you will know how My warning is.

آیه: 18

وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ

18. Those before them had already denied (my warnings), then how severe was My response!

آیه: 19

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَٰٓفَّٰتٖ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ

19. Do they not see the birds above them outstretching (their wings) or folding in? No one holds them up except the Most Compassionate. Indeed, He [Allāh] is the All-Seer of everything.

آیه: 20

أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٞ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ

20. Who is it that could be an army for you to assist you against the Most Compassionate? The disbelievers are only in delusion.

آیه: 21

أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوّٖ وَنُفُورٍ

21. Or who is it that will provide for you if He withhold His provision? But they persist in arrogance and aversion.

آیه: 22

أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

22. Then is he who walks fallen on his face better guided, or he who walks upright on a straight Path?

آیه: 23

قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ

23. Say: "It is He Who has brought you into being, and gave you hearing, sight and intellects - little it is that you give thanks."

آیه: 24

قُلۡ هُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ

24. Say: "It is He Who has dispersed you in the earth, and to Him you will be (all) gathered (for Judgment)."

آیه: 25

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

25. They say: "When will this Promise (the Day of Resurrection and Judgment) be (fulfilled) if you are truthful?"

آیه: 26

قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

26. Say: "The Knowledge thereof is only with Allāh, and I am only a plain warner."

آیه: 27

فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةٗ سِيٓـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

27. But when they see the torment drawing near, the faces of those who disbelieved will be stressed, and it will be said: "This is that which you used to call for."

آیه: 28

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ

28. Say 'Muhammad': "Have you considered: whether Allāh causes me and those with me to perish - or have Mercy on us - who will protect the deniers from a painful torment"

آیه: 29

قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

29. Say 'Muhammad': "He is the Most Compassionate, we have believed in Him and on Him (alone) do we trust. You will soon know who is in clear error.

آیه: 30

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرٗا فَمَن يَأۡتِيكُم بِمَآءٖ مَّعِينِۭ

30. Say: "Have you considered if your water were to sink 'into the earth', then who 'else' could bring you pure flowing water3?"

3. No one is able to do that other than Almighty Allāh.