ترجمهٔ معانی سوره سوره طارق - ترجمهٔ فرانسه ـ مرکز نور اینترنشنال - دایرة المعارف قرآن کریم

AT-TÂRIQ

آیه: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

1. Par le ciel et l’étoile nocturne !

آیه: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

2. Et qui te fera jamais savoir ce qu’est l’étoile nocturne ?

آیه: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

3. L’étoile (à la lumière) pénétrante.

آیه: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

4. Il n’est pas d’âme qui n’ait son (Ange) gardien.

آیه: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

5. Que l’homme voie donc de quoi il est créé !

آیه: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

6. Il est créé d’une eau qui gicle,

آیه: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

7. sortant d’entre les reins (de l’homme) et les côtes (de la femme).

آیه: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

8. (Allah) est certes Capable de le ressusciter.

آیه: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

9. Le jour où les secrets seront révélés,

آیه: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

10. il n’aura ni force ni soutien.

آیه: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

11. Par le ciel qui fait revenir (régulièrement la pluie) !

آیه: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

12. Par la terre qui se fend (quand les graines viennent à pousser) !

آیه: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

13. C’est là, certes, une parole décisive,^[603]

[603] Cette parole, c’est le Coran.

آیه: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

14. et non point des propos frivoles.

آیه: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

15. Ils rusent de leur meilleure ruse,

آیه: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

16. Et Je ruse de Ma meilleure ruse.

آیه: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

17. Accorde donc un délai aux mécréants, donne-leur répit pour quelque temps.