ترجمهٔ معانی سوره سوره فجر - ترجمهٔ فرانسه ـ مرکز نور اینترنشنال - دایرة المعارف قرآن کریم

AL-FAJR

آیه: 1

وَٱلۡفَجۡرِ

1. Par l’aube !

آیه: 2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ

2. Par les Dix nuits !

آیه: 3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

3. Par le pair et l’impair !

آیه: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

4. Par la nuit quand elle passe!

آیه: 5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ

5. N’y a-t-il pas là un serment pour un esprit sagace?

آیه: 6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

6. Ne vois-tu pas ce que ton Seigneur a fait des ‘Ad,

آیه: 7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

7. et de Iram, la cité aux (hautes) colonnes,

آیه: 8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

8. à laquelle jamais cité semblable ne fut créée dans la contrée ?

آیه: 9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

9. Et (ce qu’Il a fait) des Thamûd qui avaient taillé (leurs maisons) à même le roc dans la vallée,

آیه: 10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

10. et de Pharaon, (qui avait inventé le supplice) des épieux,

آیه: 11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

11. qui tous transgressaient dans la contrée,

آیه: 12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

12. et y semaient un grand désordre ?

آیه: 13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

13. Ton Seigneur sévit alors contre eux par le fouet de (Son) supplice.

آیه: 14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

14. Car, certes, ton Seigneur toujours guette.

آیه: 15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

15. Quand son Seigneur, en l’éprouvant, l’honore et le comble de bienfaits, l’homme dit : « Mon Seigneur m’a honoré ! »

آیه: 16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

16. Mais quand, en l’éprouvant, Il lui accorde parcimonieusement sa subsistance, il proteste : « Mon Seigneur m’a humilié ! »

آیه: 17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

17. Que non ! Car c’est plutôt vous qui manquez de générosité envers l’orphelin,

آیه: 18

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

18. qui ne vous exhortez pas (les uns les autres) à nourrir le pauvre,

آیه: 19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا

19. qui vous emparez des héritages avec cupidité,

آیه: 20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا

20. et aimez les richesses d’un amour démesuré.

آیه: 21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا

21. Que non ! Lorsque la terre s’effritera parcelle par parcelle,

آیه: 22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا

22. et lorsque ton Seigneur viendra, de même que les Anges, rangée par rangée,

آیه: 23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

23. et lorsque, ce jour-là, la Géhenne sera amenée; ce jour-là alors, l’homme se souviendra. Mais à quoi pourrait bien lui servir de se souvenir ?

آیه: 24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

24. Il dira : « Ah, Si seulement j’avais prévu (de faire le bien) pour ma vie (dans l’autre monde) ! »

آیه: 25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ

25. Ce jour-là, nul ne suppliciera comme Lui supplicie.

آیه: 26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ

26. Nul ne ligotera comme Lui ligote.

آیه: 27

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

27. « Ô toi, âme sereine !

آیه: 28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

28. Reviens vers ton Seigneur, contente et agréée !

آیه: 29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

29. Entre parmi Mes serviteurs !

آیه: 30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

30. Entre dans Mon Paradis !»