ترجمهٔ معانی سوره سوره قارعه - ترجمهٔ فرانسوی ـ رشید معاش - دایرة المعارف قرآن کریم

AL-QÂRI’AH

آیه: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

1 Le Grand choc !

آیه: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

2 Qu’est-ce que le Grand choc ?

آیه: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

3 Qui pourrait t’indiquer ce qu’est le Grand choc ?

آیه: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

4 Ce Jour-là, les hommes s’éparpilleront comme des papillons^[1605],

[1605] Ou : des sauterelles.

آیه: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

5 et les montagnes auront, des flocons de laine cardée, la légèreté. 

آیه: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

6 Celui dont la balance penchera du bon côté,

آیه: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

7 jouira au Paradis d’une éternelle félicité.

آیه: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

8 Quant à celui dont la balance penchera du mauvais côté,

آیه: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

9 il sera, dans l’Abîme, violemment précipité.

آیه: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

10 Mais qui pourrait te décrire sa réalité ?

آیه: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

11 Un feu ardent à jamais attisé !