ترجمهٔ معانی سوره سوره شمس - الترجمة الفولانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - دایرة المعارف قرآن کریم

Simoore naange (njaane)

از اهداف این سوره:

التأكيد بأطول قسم في القرآن، على تعظيم تزكية النفس بالطاعات، وخسارة دسّها بالمعاصي.

Teentinde ko woondoore ɓurnde juutde e nder Quraana e mawninde e laɓɓanirde fittaandu ɗoftaade Alla e pertude oon mutnudo ndu e goopi.

---

آیه: 1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

Alla woondirii naange e waktu ɓamtaraade nge ka fuɗirde mannge.,

آیه: 2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

O woondiri lewru sondu rewii batte henge caggal mutal.

آیه: 3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

O woondiri ñalawma sombo hunciima e dow yeeso leydi e njalbeendi hembo.

آیه: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

Mi woondiri jemma si mbo muuri laral leydi, ndi wonta niɓɓundi.

آیه: 5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

O woondiri kammu, O woondiri mahngo mammbo haralla.

آیه: 6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

O woondiri leydi, O woondiri mbertu mayri, ngam aade en koɗa heen.

آیه: 7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا

O woondiri kala fittaandu, O woondiri tagde Alla ndu fittaandu fotondirndu.

آیه: 8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

O fammini ndu ko aldah e jannginde ko boni ndu deesto, e ko laba ndu waɗa.

آیه: 9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

Malaama oon laɓɓinɗo fittaandu mum o suɗi ndu e ɓure, o ittindu e ko boni.

آیه: 10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

Pertii tigi oon loowɗo fittaandu makko e goopi e bakkatuuji.

آیه: 11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

Samuud en pennii annabi mum en Saalih sabu yawtude ɓe keerol e waɗde goopi e bakkatuuji.

آیه: 12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

Tumo nde ɓurɗo hiiteede e mum en ummii caggal neleede mbo ummaade e yimɓe mum en.

آیه: 13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

Nelaaɗo mum en Saalih maakani ɓe: Accee naaga Alla,e yarde ba ñalawma mabba wotee memnee ba bonannde.

آیه: 14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

ɓe penni nelaaɓe mum en ko faati e ngelooba he, ɓurɗo o hiiteede wari ba e weleedeɓe, ɓe ndenndi bakkaat, Alla ommbi e mum en lepte Makko, O halkari ɓe haacaanga sabu bakkatuui mum en, O fotndi ɓe lepte ɗe O halkari ɓe.

آیه: 15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

Alla waɗi e mum en lepte kalkuɗe ɓe, te O hulaani kanko Ceniiɗo O battane mum.

از فواید آیات این صفحه:

• أهمية تزكية النفس وتطهيرها.

Himmude laɓɓinde fittaandu.

• المتعاونون على المعصية شركاء في الإثم.

Wallandirooɓe e goopol koɓe renndube bakkaat.

• الذنوب سبب للعقوبات الدنيوية.

Bakkaat na wona sabaabu lepte adunayankeeje.

• كلٌّ ميسر لما خلق له فمنهم مطيع ومنهم عاصٍ.

Gooto fof newnana ko o tagira ina e mum en ɗoftiiɓe yogo kadi ko woopooɓe.