ترجمهٔ معانی سوره نبأ - ترجمه ى گرجى - دایرة المعارف قرآن کریم

نبأ

آیه: 1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

რის შესახებ ეკითხებიან ერთმანეთს

آیه: 2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

უდიდესი ამბის შესახებ?^[1]

[1] წმინდა ყურანის შესახებ.

آیه: 3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

რომელზეც ცილობენ ისინი?^[1]

[1] ყურეიშელები ყურანის შესახებ ერთგვარ გაურკვევლობასა და ცილობაში იმყოფებოდნენ, ნაწილს სჯეროდა, რომ ის იყო ალლაჰის წიგნი, ნაწილს არ სწამდა იგი, ნაწილი ამბობდა რომ ეს იყო ჯადოქრის სიტყვები, ნაწილი კი ამტკიცებდა რომ ყურანი პოეტის მიერ შეთხზული ლექსი იყო, ხოლო სხვები გაიძახდნენ, რომ ეს იყო წინაპრებისგან გადმოცემული ზღაპრები.

آیه: 4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

არა, მალე შეიტყობენ!

آیه: 5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

კვლავაც არა, მალე შეიტყობენ ეგენი!

آیه: 6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

განა არ დავადგინეთ დედამიწა ქვეშაგებად,

آیه: 7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا

და მთები მარგილებად,

آیه: 8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا

და გაგაჩინეთ წყვილებად,

آیه: 9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا

და დავადგინეთ თქვენი ძილი დასვენებად,

آیه: 10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا

და დავადგინეთ ღამე საბურველად,

آیه: 11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا

და დავადგინეთ დღე საცხოვრისად,

آیه: 12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا

და ავაგეთ თქვენს ზემოთ შვიდი ურყევი (ცა),

آیه: 13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا

და დავადგინეთ ლამპარი^[1] მოგიზგიზე,

[1] მზე.

آیه: 14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا

და ღრუბლებიდან ჩამოვავლინეთ წყალი უხვად,

آیه: 15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا

რათა მისით აღმოვაცენოთ მარცვალი და მცენარე,

آیه: 16

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

ასევე ხშირი(შებურული) ბაღები.

آیه: 17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا

ჭეშმარიტად, გარჩევის დღე^[1] წინასწარაა განსაზღვრული.

[1] განკითხვის დღე, როდესაც განერჩევა ჯოჯოხეთში ან სამოთხეში წამსვლელთა ვინაობა.

آیه: 18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا

იმ დღეს ჩაიბერებე ბუკში^[1] და მოხვალთ ჯგუფ-ჯგუფად.

[1] ისლამის სწავლების მიხედვით ქვეყნიერების დაქცევის წინ, ისრაფილ ანგელოზი ბუკის მაგვარ საყვირში ჩაბერავს – რაც სიცოცხლის დასასრულის ჟამის დადგომას მიანიშნებს და ყოველი ცოცხალი არსება სიკვდილს იგემებს. ჩვენთვის უცნობი დროის შემდეგ, ანგელოზი მეორედ ჩაბერავს საყვირში და ყველა მიცვალებულს სული დაუბრუნდება, საფლავებიდან წამოდგებიან, ერთიანი თავშეყრის ადგილისკენ გაემართებიან და ღმერთის წინაშე განიკითხებიან.

آیه: 19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

იმ დროს ზეცა გაიხსნება და იქნება კარიბჭენი.

آیه: 20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

მთები ადგილს იცვლიან და მხოლოდ მირაჟი დარჩება.

آیه: 21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا

ჭეშმარიტად, ჯოჯოხეთი იქნება ჩასასაფრებლად,

آیه: 22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا

ზღვარგადასულთა სამყოფად,

آیه: 23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا

მასში დაჰყოფენ უკუნისამდე,

آیه: 24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا

მასში ვერ იგემებენ ვერც სიგრილეს და ვერც სასმელს,

آیه: 25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا

გარდა მდუღარისა და ჩირქისა.

آیه: 26

جَزَآءٗ وِفَاقًا

სათანადო სასჯელად.

آیه: 27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا

უეჭველად, მათ ანგარიშგების მოლოდინიც კი არ ჰქონდათ

آیه: 28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا

და ცრუდ რაცხავდნენ ჩვენს აიათებს – მთელი თავგამოდებით,

آیه: 29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

ჩვენ კი ყველაფერი აღვრიცხეთ წიგნად.

آیه: 30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

მაშ, იგემეთ და არაფერს მოგიმატებთ გარდა ტანჯვისა!

آیه: 31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

ჭეშმარიტად ღვთისმოშიშთათვისაა წარმატება,

آیه: 32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا

ბაღები და ყურძნები,

آیه: 33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا

ასევე მკერდსავსე თანატოლი ქალწულები

آیه: 34

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا

და სავსე ფიალები.

آیه: 35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا

იქ არ მოესმებათ ფუჭი სიტყვა და არც სიცრუე,

آیه: 36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا

ჯილდოდ შენი ღმერთისგან საკმაო ძღვენი.

آیه: 37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا

ღმერთისგან ცათა და დედამიწისა და რაც მათ შორისაა; მოწყალესაგან, და მის წინაშე ხმის ამოღების უფლებასაც არ ფლობენ.

آیه: 38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا

იმ დღეს მწკრივად დადგებიან სული^[1] და ანგელოზები, ხმას ვერ ამოიღებენ^[2] გარდა იმისა, ვისაც მოწყალემ ნება დართო და იტყვის სიმართლეს.

[1] ჯიბრილ/გაბრიელ მთავარ ანგელოზი.
[2] ვინმეს მიმართ შუამდგომლობასა და ქომაგობას ვერ გაბედავენ.

آیه: 39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

ეს არის დღე ჭეშმარიტი და ვიცას სურს მან თავის ღმერთთან მისაქციელი აირჩიოს.

آیه: 40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا

ჭეშმარიტად, ჩვენ გაგაფრთხილეთ მოახლოებული სასჯელის შესახებ. იმ დღეს კაცი დახედავს იმას, რაც მის ხელებს გაუმზადებია და იტყვის ურწმუნო: ოჰ, ნეტავ მიწად ვქცეულიყავი!