ترجمهٔ معانی سوره سوره اعلى - ترجمه ى آلمانی - ابو رضا - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-A‘lâ

آیه: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Preise den Namen deines Allerhöchsten Herrn

آیه: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Der erschaffen und geformt hat

آیه: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Der bestimmt und leitet

آیه: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

Der die Weide hervorbringt

آیه: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

und sie zu versengter Spreu macht.

آیه: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Wir werden dir (den Quran) verlesen lassen, und du sollst (ihn) nicht vergessen

آیه: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

es sei denn, was Allah will; denn Er kennt das Offenkundige und das Verborgene.

آیه: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

Und Wir werden es dir zum Heil leicht machen.

آیه: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

So ermahne, wo die Ermahnung nützt!

آیه: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

Mahnen lassen wird sich derjenige, der gottesfürchtig ist

آیه: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

Ermahnung meiden wird der Unselige

آیه: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

der im größten Feuer brennt

آیه: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

und in ihm wird er weder sterben noch leben.

آیه: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Erfolgreich ist wahrlich derjenige, der sich rein hält

آیه: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

und des Namens seines Herrn gedenkt (und) alsdann betet.

آیه: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Doch ihr zieht das irdische Leben vor

آیه: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist.

آیه: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Dies stand wahrlich in den ersten Schriften

آیه: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

den Schriften Abrahams und Moses'.