ترجمهٔ معانی سوره سوره قارعه - الترجمة الفلبينية الإيرانيونية - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Qariah

آیه: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

1. So Phakatukutuk!

آیه: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

2. Antona-a so phakatukutuk?

آیه: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

3. Na antawa-a i miyakandao Ruka o antona-a so Phakatukutuk?

آیه: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

4. Alongan a mabaloi so manga Manosiya a makairing sa manga Paroparo a Masosolapak,

آیه: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

5. Go mabaloi so manga Palao a makairing ko bombol a riyodot.

آیه: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

6. Na sa dun sa tao a makapunud so manga timbang iyan,

آیه: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

7. Na sukaniyan na matago ko Kaoyagoyag a Makasosowat.

آیه: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

8. Na so puman so tao a Maka­khap so manga timbang iyan,

آیه: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

9. Na aya darpa iyan na so Nar­aka Hawiya.

آیه: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

10. Na antawa-a miyakandao Ruka o antona oto?

آیه: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

11. Apoi a Miyakayaoyao!