ترجمهٔ معانی سوره سوره قيامه - الترجمة الفلبينية الإيرانيونية - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Qiyamah

آیه: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

1. Pushapa Ako sa lbut ko Alon­gan a Qiyamah;

آیه: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

2. Go Pushapa Ako sa lbut Ko Niyawa a Puphanginsoya (ka Pa­goyagun kano dun).

آیه: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

3. Ba aya tarima-on o Manosiya na di Ami dun khatimo so manga tolan niyan?

آیه: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

4. Owai, khagaga Mi a kathaong Ami pharoman ko manga kumur iyan!

آیه: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

5. Kuna, ka kabaya o Manosiya a Kapumbaradosa niyan ko kasa­sangoran niyan;

آیه: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

6. Iphagisha iyan: o anda i ka­phakatalingoma o Alongan a Qiya­mah?

آیه: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

7. Na amai ka maburug so kailai,

آیه: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

8. Go Nggarahana so Olan,

آیه: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

9. Go matimo so Alongan a go so Olan,-

آیه: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

10. Matharo o Manosiya sa Alongan noto: A'anda i khapalago­yan?

آیه: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ

11. Da dun noto! Ka da-a Kha­lindongan!

آیه: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

12. Sobo so Kadnan Ka sa Alon­gan noto i kaputhakna-an.

آیه: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

13. Panotholun ko Manosiya sa Alongan noto so mini-ona niyan a go so mini pakaori niyan.

آیه: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

14. Kuna, ka so Manosiya i shak­si ko ginawan niyan,

آیه: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

15. Na apiya i inibugai niyan a manga dalina iyan.

آیه: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

16. Dingka pukhaoga sa sabap rukaniyan (a Qur-an) so dila a Ka makapantag sa Kaphagalokaloking­ ka-on.

آیه: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

17. Mata-an! A si-i Rukami so katimo iyan, a go so Kapuphangadi iron:

آیه: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

18. Na igira-a Piyangadi-an Ami Sukaniyan , na Kudugangka so Kiyapangadi iron;

آیه: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

19. Oriyan niyan na Mata-an! A si-i Rukami so Kapakarayagaon.

آیه: 20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

20. Sabunar, a kuna, ka Pukha­babaya-an niyo so (doniya a) matag sagad,

آیه: 21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

21. Go ipumbagak iyo so Akhir­at

آیه: 22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

22. Adun a manga paras sa Alon­gan noto a Mamakataid,-

آیه: 23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

23. A mailai ran so Kadnan nir­an;

آیه: 24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

24. Go adun a manga paras sa Alongan noto a khipaka-i ibi,

آیه: 25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

25. Maguguda iran a adun a Punggolaola-an kiran a marugun.

آیه: 26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

26. Sabunar a amai ka isampai (so Niyawa) ko manga tolan ko bakurung;

آیه: 27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

27. Na Matharo: A antawa-ai Pamomotar?

آیه: 28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

28. Na Miyatangkud iyan a Mata-an! A sukaniyan so Kapaka­ pungganata (o Niyawa a go so Ba­dan);

آیه: 29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

29. Na milapis so Marugun ko isa a Marugun:

آیه: 30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

30. Si-i bo ko Kadnan Ka sa Alongan noto so khandodan!

آیه: 31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

31. (Sukaniyan) na da Pangimbu­nar, go da Shambayang!

آیه: 32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

32. Na ogaid na Tomiyaplis, go Tomiyalikhod!

آیه: 33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

33. Oriyan niyan na somiyong ko pagtao niyan a Shasagola!

آیه: 34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

34. So kabinasa a ruk ka, na Miyakarani (hai Miyongkir)!

آیه: 35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

35. Oriyan niyan na so kabinasa a ruk ka, na Miyakarani!

آیه: 36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

36. Ba aya tarima-on o Manosiya na imbagak sa Kandarainon?

آیه: 37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

37. Ba da mabaloi sukaniyan a malumuk a mani a pukhipantos?

آیه: 38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

38. Oriyan niyan na mimbaloi a rogo a mimbathik, na Inadun o Allah go Pithaong lyan sa tarotop;

آیه: 39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

39. Na biyaloi Niyan sukaniyan a ngganapa: Mama, a go Babai.

آیه: 40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

40. Ba di giyoto i phakagaga sa Kaoyaga Niyan ko Miyamatai?