ترجمهٔ معانی سوره سوره مطففين - الترجمة الفلبينية الإيرانيونية - دایرة المعارف قرآن کریم

AI-Mutaffifin

آیه: 1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

1. Sangat a siksa a bagiyan o manga Palilimpang:

آیه: 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

2. Siran na igira-a miyakipagasad siran ko manga Manosiya na Pu­phakitarotop siran,

آیه: 3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

3. Na igira-a piyagasadan niran siran o di na Pithimbangan niran siran na puphangorang siran.

آیه: 4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

4. Ba di tatangkuda o siranoto a Mata-an! A siran na pagoyagun siran,

آیه: 5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

5. Si-i ko Alongan a lubi a mala:

آیه: 6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

6. A so Alongan a kapakatindug o manga Manosiya sa Hadapan o Kadnan o manga ka-adun?

آیه: 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

7. Gunuki ran, ka Mata-an! A so Kitab o manga baradosa na khata­go dun ko Sijjin,-

آیه: 8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

8. Na antawa-a i miyakandao Ruka o antona-a i Sijjin?-

آیه: 9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

9. Kitab a Sosoratan.

آیه: 10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

10. Sangat a siksa sa Alongan noto a bagiyan o Miyamangongkir!

آیه: 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

11. Siran na o Ongkirun niran so Alongan a kapamalas.

آیه: 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

12. Na da-a Phagongkiron a ro­war ko omani Malawani, a Barado­sa!

آیه: 13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

13. lgira-a Puphangadi-anon so manga Ayat Ami na gi-i niyan Tharo-on: A manga iringa a manga kabokhag o miyanga o ona!

آیه: 14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

14. Sabunar, a kuna, kamitha-ab ko manga poso iran so pinggalubuk iran (a dosa)!

آیه: 15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

15. Sabunar, a Mata-an! A siran sa Alongan noto na kharunding sir­an ndun ko Kadnan niran:

آیه: 16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

16. Oriyan niyan na Mata-an! A siran na makasolud siran ndun ko Naraka Jahim;

آیه: 17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

17. Oriyan niyan na Tharo-on (kiran): A giyaya so Inongkir iyo sukaniyan.

آیه: 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

18. Sabunar, a Mata-an! A so Kitab o Miyamaratiyaya na khata­go dun ko iliyin,-

آیه: 19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

19. Na antawa-a i miyakandao Ruka o antona-a i illiyun?-

آیه: 20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

20. Kitab a Sosoratan,

آیه: 21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

21. Shasaksi-an noto o manga rarani (ko Allah).

آیه: 22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

22. Mata-an! A so Miyamara­tiyaya na khatago dun ko Pakadar­andang;

آیه: 23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

23. Si-i ko manga Kantir, a gi-i siran mbabantabantai,

آیه: 24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

24. Masasarinongka ko manga Paras iran so Sigai o Kadarandang;

آیه: 25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

25. Puphamaka-inomun siran ko Soti a Arak, a paparkatun:

آیه: 26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

26. Aya parkat iyan na kastori na makapantag saya na Pamagarabaya so Puphamagarabaya (ko Kapan­gongonotan ko Allah) -

آیه: 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

27. Go sasaogan noto sa Tasnim:

آیه: 28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

28. Bowalan, a phaginomun oto o manga rarani (ko Allah).

آیه: 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

29. Mata-an! A so manga bara­dosa na aya butad iran na gi-iran ikhakala so Miyamaratiyaya (si-i sa doniya),

آیه: 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

30. Go igira-a siyagadan niran siran na gi-i siran khukurata;

آیه: 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

31. Go igira-a miyakandod siran ko manga ta-alok kiran, na makan­dod siran a pukhababaya siran;

آیه: 32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

32. Go igira- a miya-ilai ran sir­an, na Tharo-on niran: Mata-an! A siran naya na titho a Miyangadada­dag,

آیه: 33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

33. Akuna a ba siran Siyogo a khisisiyap kiran.

آیه: 34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

34. Na sa Alongan naya na siran a Miyamaratiyaya na ikhakala iran so manga kapir:

آیه: 35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

35. Si-i siran ko manga Kantir a gi-i siran Mbabantabantai.

آیه: 36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

36. Ino minibalas ko manga ka­pir so Pinggolaola iran?