ترجمهٔ معانی سوره سوره بلد - الترجمة الفلبينية الإيرانيونية - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Balad

آیه: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

1. Pushapa Ako sa Ibut ko un­gkai a Ingud (a Makkah),-

آیه: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

2. A Suka na Mababaling sang­kai a Ingud,-

آیه: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

3. Go so Mimbawata a go so Inimbawata,

آیه: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

4. Ka Sabunsabunar a Inadun Ami so Manosiya si-i ko karomasa­yan:

آیه: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

5. Ba niyan tatarima-a sa da dun a phakapa-aron a isa bo?

آیه: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

6. Gi-i niyan Tharo-on: A miya­kailang ako sa tamok a madakul!

آیه: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

7. Ba niyan tatarima-a sa da-a miyakailai ron a isa bo?

آیه: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

8. Ba Ami da sunggai sukaniyan sa dowa mata?

آیه: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

9. Go dila go mbala a modol?

آیه: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

10. Go Pinggonanao ami sukani­yan ko dowa a lalan?

آیه: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

11. Na ino niyan da Panagonta­mani so mapigul,-

آیه: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

12. Na antawa-a i miyakandao Ruka o antona-a so mapigul?-

آیه: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

13. So Kapumaradika sa Oripun,

آیه: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

14. O di na so kapakakana si-i ko Alongan a kaor,

آیه: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

15. Ko Wata a ilo a madasug,

آیه: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

16. O di na so Miskin a Midudu­kut ko botha;

آیه: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

17. Oriyan niyan na miyabaloi a pud ko siran a Miyamaratiyaya, a go iniphipi-isa iran so Kaphantang, go iniphipi-isa iran so Kapangali­mo.

آیه: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

18. Na siran man i manga tao ko kawanan.

آیه: 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

19. Na so siran a Miyamangong­kir ko manga Ayat Ami, na siran i manga tao ko diyowang;

آیه: 20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

20. A kakokoloban siran sa Apoi.