ترجمهٔ معانی سوره نجم - ترجمه‌ى ایتالیایی ـ مرکز ترجمه‌ى رواد - شماره صفحه 526 - دایرة المعارف قرآن کریم

An-Najm

آیه: 1

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

Per le stelle cadenti!

آیه: 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

Il vostro compagno non si è sviato, e non si è insuperbito

آیه: 3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

e non parlava per capriccio.

آیه: 4

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

Non è che ispirazione ricevuta,

آیه: 5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

che gli insegnò il Potente e Forte (Angelo Jibrīl)

آیه: 6

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ

e di grande splendore (si è mostrato nelle sembianze di Angelo), colui che si alza nel cielo

آیه: 7

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

al sommo orizzonte;

آیه: 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

poi si avvicinò, e restò sospeso

آیه: 9

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

fino alla distanza di due lunghezze d’arco o poco meno.

آیه: 10

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

E ispirò al Suo servo ciò che ha voluto ispirargli.

آیه: 11

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

Il suo cuore non negò ciò che vide:

آیه: 12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

osate voi mettere in dubbio ciò che vede?

آیه: 13

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

E lo vide di nuovo (in quella stessa forma)

آیه: 14

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

presso il giuggiolo del limite estremo,

آیه: 15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

là dove sta il Paradiso della Dimora,

آیه: 16

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

quando il giuggiolo era circondato da ciò che lo copriva.

آیه: 17

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

Il suo sguardo non si spostò da esso, e non oltrepassò quel limite.

آیه: 18

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

Lui vide parte dei supremi segni del suo Dio.

آیه: 19

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

Ma voi avete forse visto Al-Lāta e Al-’Uzza

آیه: 20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

e Manat, il terzo tra loro,

آیه: 21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

e a voi i maschi e a Lui le femmine?

آیه: 22

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

Che divisione ingiusta!

آیه: 23

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

Ma non sono che nomi, inventati da voi e dai vostri padri, a cui Allāh non ha mai attribuito nessuna autorità. In verità, non seguono che le proprie supposizioni e ciò che i loro animi desiderano, anche se è già stata indicata loro da Allāh la Retta Via.

آیه: 24

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

O è forse dato all’uomo di avere ciò che desidera?

آیه: 25

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

Ma ad Allāh l’Altra vita e questa vita.

آیه: 26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

E quanti angeli sono nei cieli, la cui intercessione non giova a nulla, se non col permesso di Allāh, che lo concede a chi Lui vuole, e col Suo compiacimento?