ترجمهٔ معانی سوره سوره بلد - الترجمة الكردية الكرمانجية - دایرة المعارف قرآن کریم

سوره بلد

آیه: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

1. سویند ب ڤی باژێری [كو مەكەهە].

آیه: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

2. و تو یێ د ڤی باژێریدا.

آیه: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

3. و دیسا سویند ب باب و زارۆكێت وی. [ئانكو ب ئادەمی و دویندەها وی]

آیه: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

4. ب ڕاستی مە مرۆڤێ چێكری ژ كەڤت و ڕەفت و نەخۆشیێ، [و د دنیایێدا باش و خراب د هەڤپشكن، د دیتنا نەخۆشی و وەستیانێدا ب كارێ تەنگاڤی و خەمخۆارنێ].

آیه: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

5. ئەرێ مرۆڤ هزر دكەت كو كەس نەشێتێ.

آیه: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

6. ب شانازیڤە دبێژیت: من گەلەك مال یێ مەزاختی [و من گەلەك مال یێ هەی].

آیه: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

7. ما هزر دكەت كەس وی نابینیت، ئانكو یا ژ ویڤە، خودێ وی نابینیت و پسیارێ ژێ ناكەت [كا ئەو مال ژ كیڤە ئینایە، و د چ دا مەزاختییە؟!].

آیه: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

8. ما مە ڕوی و چاڤ نەدایینێ.

آیه: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

9. و ما مە ئەزمانەك و دو لێڤ نەدایینێ.

آیه: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

10. و ما مە هەردو ڕێك [یا قەنج و یا خراب] بۆ ئاشكەرا نەكرینە و نیشا نەداینە.

آیه: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

11. بلا ژ ئاستەنگێ ببۆریت [و گەلەك مرۆڤ ژ ئاستەنگان نەبۆرین ـ ئەو ئاستەنگێت ڕێكا وان ژ سەرفەرازییێ ددا پاش ـ و ڕێكا سەرفەرازییێ نەگرتن].

آیه: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

12. و ما تو چ دزانی كا ئەو ئاستەنگ چییە؟

آیه: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

13. گەردەن ئازاكرنە.

آیه: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

14. و ناندانە د ڕۆژا برسێدا.

آیه: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

15. بۆ سێوییێ‌ ژ خزم و خوینا مرۆڤی.

آیه: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

16. یان بۆ بەلنگازەكێ دەست تەنگ.

آیه: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

17. پاشی ژ وان بیت ئەوێت باوەری ئینایین، و هەڤدوو ب بێنفرەهی و دلۆڤانییێ شیرەت دكەن.

آیه: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

18. ئەها ئەڤەنە دلخۆش و بەختەوەر [كتێبا خۆ ب دەستێ ڕاستێ وەردگرن].

آیه: 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

19. و ئەوێت باوەری ب قورئانێ نەئینایین، ئەون بەخت ڕەش و دل نەخۆش [كتێبا خۆ ب دەستێ چەپێ وەردگرن].

آیه: 20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

20. د ناڤ ئاگرەكێ دادایی دانە، و هەمی ڕەخێت ئاگری ل وان یێت دائێخستینە [و ب چو ڕەنگان هیڤی نینە ژێ دەركەڤن].