ترجمهٔ معانی سوره انشقاق - ترجمه‌ى لينگالا - محمد بالنگوگو - شماره صفحه 589 - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Inshiqâq

آیه: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Ntango mapata mako pasuka,

آیه: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Mpe makotosa Nkolo na yango, mpe ekosala maye esengeli esala,

آیه: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

Mpe ntango mabele makolalisama,

آیه: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

Mpe makosanza maye manso mazwami okati na yango mpe makotikala mpamba,

آیه: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Mpe makotosa Nkolo na yango mpe ekosala oyo esengeli esala,

آیه: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

Oh yo moto! Ozali koyika mpiko тропа Nkolo nayo ntango nyoso yeba ete okokutana naye.

آیه: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Moto oyo akoyamba buku naye na loboko naye ya mobali.

آیه: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

Akosambisama na ndenge ya malamu.

آیه: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

Mpe akozonga o’libota naye na esengo.

آیه: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Kasi na moto oyo akoyamba buku naye nasima ya mokongo naye,

آیه: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

Akomisengela mabe,

آیه: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

Мре akozikisama okati ya moto ya makasi,

آیه: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Ya soló, ye na mokili azalaki na esengo o’kati na libota naye.

آیه: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Azalaki kokanisa te ete akosekwisama.

آیه: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

Kasi ya sólo, Nkolo naye azalaki kotala ye.

آیه: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Te na lapi na ngonga ya mpokwa,

آیه: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

Mpe na lapi na butu na molili na yango,

آیه: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Mpe na lapi na nsanza ntango ekomaka mobimba,

آیه: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

Ya sólo, bokolekanaka biteni na biteni.

آیه: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Mpona nini bazali kondima te,

آیه: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

Mpe mpona nini bafukamaka te ntango kurani ezali kotangama likolo na bango?

آیه: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Kasi bapengwi bazali kozwa yango lokuta.

آیه: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Nzoka Allah ayebi maye bazali kobomba.

آیه: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Pesa bango sango ya etumbu ya makasi.