ترجمهٔ معانی سوره سوره نازعات - الترجمة الليتوانية - دایرة المعارف قرآن کریم

Sūra An-Naaziʻaat

آیه: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

1. (Prisiekiu) tais (angelais), kurie ištraukia (netikinčiųjų ir nedorėlių sielas) su jėga,

آیه: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

2. ir (prisiekiu) tais (angelais), kurie pašalina (tikinčiųjų sielas) lengvai,

آیه: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

3. ir (prisiekiu) tais (t. y. angelais arba planetomis, skriejančiomis savo orbitomis), kurie sklendžia (lyg) plaukdami,

آیه: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

4. ir tais (t. y. angelais arba žvaigždėmis arba arkliais), kurie lenktyniauja vienas su kitu lenktynėse,

آیه: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

5. ir tais angelais, kurie sutvarko savo Viešpaties Įsakymų vykdymą (išties jūs, netikintieji, būsite pakviesti atsiskaityti)

آیه: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

6. Dieną drebinantysis (Ragas) sudrebins (kūriniją).

آیه: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

7. Jį seks paskesnis (antrasis papūtimas į Ragą).

آیه: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

8. Širdys Tą Dieną drebės (iš baimės ir nerimo).

آیه: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

9. Jų akys – nusižeminusios.

آیه: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

10. (Dabar) jie sako: „Ar mes tikrai būsime sugrąžinti į (savo) pirminę (gyvenimo) būseną?

آیه: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

11. Net jei mes turėtume būti sudūlėję kaulai?“

آیه: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

12. Jie sako: „Tai tada būtų pralaimėtas sugrįžimas.“

آیه: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

13. Iš tiesų, tai bus tik vienas Zadžra [šūksnis (t. y. antrasis Trimito pūtimas)

آیه: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

14. ir staiga jie bus (gyvi) ant žemės paviršiaus.

آیه: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

15. Ar tave pasiekė Mūsos (Mozės) istorija?

آیه: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

16. Kai jo Viešpats sušuko jam šventajame Tuva slėnyje:

آیه: 17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

17. „Eik pas Firauną (Faraoną). Iš tiesų, jis peržengė visas ribas (nusikaltimuose, nuodėmėse, politeizme, netikėjime).“

آیه: 18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

18. Ir sakyk jam: „Ar tu (norėtum) apsivalyti (nuo netikėjimo nuodėmės tapdamas tikinčiuoju)

آیه: 19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

19. ir leistum man išvesti tave pas tavo Viešpatį, kad tu (Jo) bijotum?“

آیه: 20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

20. Ir jis (Mūsa (Mozė)) parodė jam didįjį ženklą (stebuklą).

آیه: 21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

21. Tačiau jis (t. y. Firaun (Faraonas)) atmetė ir nepakluso.

آیه: 22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

22. Tada jis nusigręžė, kovodamas (t. y. rengdamas sąmokslą) (prieš Allahą).

آیه: 23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

23. Ir jis surinko (savo žmones) ir kreipėsi,

آیه: 24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

24. ir tarė: „Aš esu jūsų aukščiausiasis viešpats.“

آیه: 25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

25. Tad Allahas pričiupo jį su pamokomąja bausme už paskutinįjį ^[1] ir pirmąjį ^[2] (nusidėjimą).

[1] Paskutinysis t.y., kai jis pasakė ,,Aš esu jūsų aukščiausiasis viešpats". (Žr. ają 79:24)
[2] Pirmasis t.y., kai jis pasakė: „Vyrensieji, aš nežinau, kad jūs turite ilah (dievą) kitą nei mane. (Žr.ają 28:38)

آیه: 26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

26. Iš tiesų, tame yra pamoka (t. y. perspėjimas) tiems, kurie bijo (Allaho).

آیه: 27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

27. Ar jūs sudėtingesnis kūrinys ar dangus? Jis (t. y. Allahas) pastatė jį.

آیه: 28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

28. Jis iškėlė jo lubas ir suderino jį.

آیه: 29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

29. Ir Jis užtamsino jo naktį ir ištraukė jo šviesą,

آیه: 30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

30. o paskui Jis išskleidė žemę.

آیه: 31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

31. Jis ištraukė iš jos vandenį ir jos ganyklą,

آیه: 32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

32. ir kalnus Jis gerai sutvirtino

آیه: 33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

33. jūsų ir jūsų besiganančių galvijų naudojimui (t. y. aprūpinimui).

آیه: 34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

34. Tačiau kai ateis didžiausioji Triuškinančioji Nelaimė

آیه: 35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

35. Dieną, kai žmogus prisimins tai, dėl ko jis stengėsi,

آیه: 36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

36. ir Pragaras bus atskleistas (visiems) tiems, kurie mato,

آیه: 37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

37. Tada tam, kuris nusidėjo (netikėdamas, engdamas ir atlikdamas blogus nepaklusnumo Allahui veiksmus)

آیه: 38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

38. ir rinkosi žemiškąjį gyvenimą (sekdamas savo blogais troškimais ir aistromis),

آیه: 39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

39. tada tikrai, Pragaras bus (jo) prieglobstis.

آیه: 40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

40. Tačiau tam, kuris bijojo stovėjimo (priešais) savo Viešpatį ir sulaikė sielą nuo (neleistinų) polinkių,

آیه: 41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

41. tada tikrai, Rojus bus (jo) prieglobstis.

آیه: 42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

42. Jie klausia tavęs (Muchammedai ﷺ ) apie Valandą: „Kada yra jos atėjimas?“

آیه: 43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

43. Kokio (statuso) tu esi, kad galėtum užsiminti apie tai?

آیه: 44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

44. Pas tavo Viešpatį yra jos pabaiga.

آیه: 45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

45. Tu esi tik perspėtojas tiems, kurie jos bijo.

آیه: 46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

46. Tą Dieną, kai jie ją pamatys, bus tarsi jie nebuvo užsilikę (pasaulyje) tik popietę ar rytą.