ترجمه‌ى معانی سوره طارق - ترجمه‌ى لوگاندا - مؤسسه‌ى توسعه‌ى آفريقا - شماره‌ى صفحه 591 - دایرة المعارف قرآن کریم

At-Twarik

1 : 86

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Ndayira eggulu n'emmunyeenye erabika ekiro.

2 : 86

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Naye omanyi emmunyeenye erabika ekiro kye ki?

3 : 86

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

Y’emmunyeenye eyaka ennyo ekitangaala kyayo ne kiyita mu nzikiza ne kituuka ku nsi.

4 : 86

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

Buli muntu yenna aliko abakuumi (Bamalayika).

5 : 86

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Kale nno omuntu yaalibadde atunuulira kye yatondebwamu.

6 : 86

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

Yatondebwa nga aggyibwa mu mazzi agasammuka mubwangu obw'amaanyi.

7 : 86

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Nga gava wakati w’omugongo gw'omusajja n’amasaabiro g'omukazi.

8 : 86

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

Mazima ddala Oyo (Allah) asobolera ddala okumuzzaawo oluvannyuma lw'okufa.

9 : 86

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Ku lunaku ebyama byonna lwe biribikkulwa.

10 : 86

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

Omuntu tagenda kuba na maanyi gonna wadde omutaasa.

11 : 86

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

Era ndayira eggulu ewava enkuba etonnya nga eddiŋŋana.

12 : 86

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

Ne ndayira n’ettaka eryeyasa olw’okumeza ebimera.

13 : 86

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

Mazima dala yo (Kulaani) kigambo ekyawula wakati w’amazima n’obulimba.

14 : 86

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

Kulaani si ya lusaago.

15 : 86

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Mazima abatakkiriza basala enkwe.

16 : 86

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

Nange ( Allah):ne nkola enteekateeka Zange.

17 : 86

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Abatakkiriza Allah n'Omubaka We bye yajja nabyo balindirize, nange mbawadde akaseera katono.