ترجمهٔ معانی سوره بلد - ترجمه‌ى فیلیپینی (مگنداناو) ـ مرکز ترجمه‌ى رواد - شماره صفحه 594 - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Balad

آیه: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Inidsapa nu Allah su namba a dalapa (Makkah).

آیه: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Andu seka (Muhammad) a halal sa namba a dalpa.

آیه: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

Andu su lukas (Adam) andu su muli a taw nin.

آیه: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Saben-sabenal a binaluy nami a tumala sa malasay.

آیه: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

Ngintu nya nilan ga antap na dili magaga nu Allah?

آیه: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

Yanin madtalu na madakal den i tamuk ku a migkalat.

آیه: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Ga-antap nilan i dili silan gaylay nu Allah?

آیه: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Binaluy nami silan sa duwa a mata.

آیه: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

Andu dila andu duwa a bibil.

آیه: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

Tinutulu nami silan kanu duwa a lalan (mapya andu mawag).

آیه: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

Dala nilan pamikali i malapas silan kanu lalan a pakalapas.

آیه: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

Dili nengka katawan (Muhammad) i lalan a pakalapas?

آیه: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

Nyaba kapangon sa ulipan.

آیه: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

Atawka kapakan kanu taw a panggutam.

آیه: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

Su yateem a masupag salakita.

آیه: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

Atawka su miskinan a sya bu bagiga sa lupa.

آیه: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

Mawli na su bamaginugut a tidtu na ibpapa-ngindawa nilan su kadsabar andu su kag-kalimwa.

آیه: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Silan a mga taw a tampal sa kawanan (surga).