ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់ហ្ពាឡាត់ - ការបកប្រែជាភាសាហ្វីលីពីន (ម៉ាហ្គិនដាណាវ) - មជ្ឍមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 594 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Al-Balad

អាយ៉ាត់: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Inidsapa ku kanu niyaba a dalpa (Makkah).

អាយ៉ាត់: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Endu seka (Muhammad) na daludaya ka kanu nyaba a dalpa.

អាយ៉ាត់: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

Endu idsapa ku kanu (Adam) endu su nganin a madtupu nin.

អាយ៉ាត់: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Saben-sabenal na binaluy nami su manusya sa kamalasayan.

អាយ៉ាត់: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

Ngin i kaantapin da den makagaga sa lekanin apya isa bu?

អាយ៉ាត់: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

Ya nin pidtalu na “Nagudal aku sa tamuk a madakel” (si Abu Jahl na nagudal sa tamuk sa kinambunwa sa Badr).

អាយ៉ាត់: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Ngintu egkaantap in sa da den nakailay lun apya isa bu?

អាយ៉ាត់: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Ngintu da nami baluya sa lekanin i duwa a mata?

អាយ៉ាត់: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

Na endu dila endu duwa a bibil?

អាយ៉ាត់: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

Endu tinutulu nami sekanin (manusya) sa duwa a lalan (mapya endu mawag)?

អាយ៉ាត់: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

Da nin tinggapasi su Aqabah.

អាយ៉ាត់: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

Endu di nengka katawan ngin i Aqabah?

អាយ៉ាត់: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

Kabukawa (maradika) sa ulipen.

អាយ៉ាត់: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

Ataw ka kapakan kanu timpu a penggutem a benal su taw.

អាយ៉ាត់: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

Endu kanu manga wata ilu a pagali.

អាយ៉ាត់: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

Ataw ka su miskin a mimbudta (sangat a kapasangin).

អាយ៉ាត់: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

Ulyanin, naaden sekanin sa ped kanu manga namalityala endu inipamagindawa nilan su kadsabar endu inipamangindawa nilan su kagkakalimuwa.

អាយ៉ាត់: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Silan ba antu i kigkuwan kanu Maymanah (manga taw a ya nilan makakawa kanu kitab nilan na su kawanan a lima nilan).