ترجمهٔ معانی سوره فاتحه - ترجمه‌ى پشتو - ابو زكريا - دایرة المعارف قرآن کریم

فاتحه

آیه: 1

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ ۟

1-1 د الله په نامه سره (شروع كوم) چې ډېر زيات مهربان، بې حده رحم كوونكى دى

آیه: 2

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ ۟ۙ

1-2 ټول (د كمال) صفتونه خاص د الله لپاره دي چې د ټولو عالَمونو ښه پالونكى دى

آیه: 3

الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ ۟ۙ

1-3 ډېر زيات مهربان، بې حده رحم كوونكى دى

آیه: 4

مٰلِكِ یَوْمِ الدِّیْنِ ۟ؕ

1-4 د بَدلې د ورځې مالك دى

آیه: 5

اِیَّاكَ نَعْبُدُ وَاِیَّاكَ نَسْتَعِیْنُ ۟ؕ

1-5 مونږ خاص ستا عبادت كوو او خاص له تا نه مدد غواړو

آیه: 6

اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِیْمَ ۟ۙ

1-6 ته مونږ ته سَمَه (نېغه) لاره وښَيَه

آیه: 7

صِرَاطَ الَّذِیْنَ اَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ ۙ۬— غَیْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَیْهِمْ وَلَا الضَّآلِّیْنَ ۟۠

1-7 د هغو خلقو لاره چې تا پر هغوى باندې انعام كړى دى؛ چې نه پر هغوى باندې غضب شوى او نه ګمراهان دي