ترجمهٔ معانی قرآن کریم - ترجمه ى فاسی - مركز رواد ترجمه * - لیست ترجمه ها
سوره نجم
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰی ۟ۚ
تفسیرهای عربی:
وَمَا یَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰی ۟ؕۚ
تفسیرهای عربی:
اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْیٌ یُّوْحٰی ۟ۙ
تفسیرهای عربی:
عَلَّمَهٗ شَدِیْدُ الْقُوٰی ۟ۙ
تفسیرهای عربی:
ذُوْ مِرَّةٍ ؕ— فَاسْتَوٰی ۟ۙ
تفسیرهای عربی:
وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰی ۟ؕ
تفسیرهای عربی:
فَكَانَ قَابَ قَوْسَیْنِ اَوْ اَدْنٰی ۟ۚ
تفسیرهای عربی:
فَاَوْحٰۤی اِلٰی عَبْدِهٖ مَاۤ اَوْحٰی ۟ؕ
تفسیرهای عربی:
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰی ۟
تفسیرهای عربی:
اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰی مَا یَرٰی ۟
تفسیرهای عربی:
وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰی ۟ۙ
تفسیرهای عربی:
عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰی ۟
تفسیرهای عربی:
اِذْ یَغْشَی السِّدْرَةَ مَا یَغْشٰی ۟ۙ
تفسیرهای عربی:
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰی ۟
تفسیرهای عربی:
لَقَدْ رَاٰی مِنْ اٰیٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰی ۟
تفسیرهای عربی:
اَفَرَءَیْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰی ۟ۙ
تفسیرهای عربی:
وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰی ۟
تفسیرهای عربی:
اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُ ۟
تفسیرهای عربی:
تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِیْزٰی ۟
تفسیرهای عربی:
اِنْ هِیَ اِلَّاۤ اَسْمَآءٌ سَمَّیْتُمُوْهَاۤ اَنْتُمْ وَاٰبَآؤُكُمْ مَّاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍ ؕ— اِنْ یَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَی الْاَنْفُسُ ۚ— وَلَقَدْ جَآءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰی ۟ؕ
این[نماد]ها فقط اسم‌هایی [بى‌معنا] هستند كه خود و پدرانتان با آنها [معبودهاى دروغین خود را] نام نهاده‌اید و الله هیچ دلیلی [بر حقانیت این کار] نازل نکرده است. [مشرکان، در اعتقاداتشان] فقط پیرو گمان و خواسته‌های دلِ خویشند؛ حال آنكه [موجبات] هدایت، از جانب پروردگارشان به آنان رسیده است.
تفسیرهای عربی:
اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰی ۟ؗۖ
تفسیرهای عربی:
فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰی ۟۠
تفسیرهای عربی:
وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِی السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِیْ شَفَاعَتُهُمْ شَیْـًٔا اِلَّا مِنْ بَعْدِ اَنْ یَّاْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ یَّشَآءُ وَیَرْضٰی ۟
چه بسیار فرشتگانی در آسمان‌ها هستند كه شفاعتشان به هیچ وجه سودمند نخواهد بود؛ مگر پس از آنكه الله، براى هر کس که بخواهد و راضی باشد، اجازه دهد.
تفسیرهای عربی:
اِنَّ الَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَیُسَمُّوْنَ الْمَلٰٓىِٕكَةَ تَسْمِیَةَ الْاُ ۟
تفسیرهای عربی:
وَلِلّٰهِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ ۙ— لِیَجْزِیَ الَّذِیْنَ اَسَآءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَیَجْزِیَ الَّذِیْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰی ۟ۚ
هر چه در آسمان‌ها و زمین است، از آنِ الله است؛ [راه خیر و شر را به انسان ارائه كرد] تا بدكاران را در برابر رفتارشان كیفر دهد و نیكوكاران را [با نعمت‌های بهشت] پاداش نیكو عطا نماید.
تفسیرهای عربی:
اَلَّذِیْنَ یَجْتَنِبُوْنَ كَبٰٓىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَ ؕ— اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ؕ— هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِیْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ ۚ— فَلَا تُزَكُّوْۤا اَنْفُسَكُمْ ؕ— هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰی ۟۠
و [نیز براى] کسانی كه از گناهان بزرگ و بی‌حیایی‌ها اجتناب می‌ورزند؛ مگر لغزش‌های كم‌اهمیت [و گناهان صغیره که با توبه و عبادت بخشوده می‌شوند] كه آمرزشِ پروردگارت گسترده است؛ از همان دَم كه شما را از زمین پدید آورد و آنگاه كه به صورت جنین در شكم مادرانتان بودید، به [طبیعتِ] شما آگاه‌تر [از خودتان] است؛ پس خودستایى نكنید، كه او تعالی به حال پرهیزگاران داناتر است.
تفسیرهای عربی:
اَفَرَءَیْتَ الَّذِیْ تَوَلّٰی ۟ۙ
تفسیرهای عربی:
وَاَعْطٰی قَلِیْلًا وَّاَكْدٰی ۟
تفسیرهای عربی:
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَیْبِ فَهُوَ یَرٰی ۟
تفسیرهای عربی:
اَمْ لَمْ یُنَبَّاْ بِمَا فِیْ صُحُفِ مُوْسٰی ۟ۙ
تفسیرهای عربی:
وَاِبْرٰهِیْمَ الَّذِیْ وَ ۟ۙ
تفسیرهای عربی:
اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰی ۟ۙ
تفسیرهای عربی:
وَاَنْ لَّیْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰی ۟ۙ
تفسیرهای عربی:
وَاَنَّ سَعْیَهٗ سَوْفَ یُرٰی ۟
تفسیرهای عربی:
ثُمَّ یُجْزٰىهُ الْجَزَآءَ الْاَوْفٰی ۟ۙ
تفسیرهای عربی:
وَاَنَّ اِلٰی رَبِّكَ الْمُنْتَهٰی ۟ۙ
تفسیرهای عربی:
وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰی ۟ۙ
تفسیرهای عربی:
وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْیَا ۟ۙ
تفسیرهای عربی:
وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَیْنِ الذَّكَرَ وَالْاُ ۟ۙ
تفسیرهای عربی:
مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰی ۪۟
تفسیرهای عربی:
وَاَنَّ عَلَیْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰی ۟ۙ
تفسیرهای عربی:
وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰی وَاَقْنٰی ۟ۙ
تفسیرهای عربی:
وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰی ۟ۙ
تفسیرهای عربی:
وَاَنَّهٗۤ اَهْلَكَ عَادَا ١لْاُوْلٰی ۟ۙ
تفسیرهای عربی:
وَثَمُوْدَاۡ فَمَاۤ اَبْقٰی ۟ۙ
تفسیرهای عربی:
وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ؕ— اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰی ۟ؕ
تفسیرهای عربی:
وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰی ۟ۙ
تفسیرهای عربی:
فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰی ۟ۚ
تفسیرهای عربی:
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰی ۟
تفسیرهای عربی:
هٰذَا نَذِیْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰی ۟
تفسیرهای عربی:
لَیْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۟ؕ
تفسیرهای عربی:
اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِیْثِ تَعْجَبُوْنَ ۟ۙ
تفسیرهای عربی:
وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَ ۟ۙ
تفسیرهای عربی:
فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ۟
تفسیرهای عربی:
ترجمهٔ معانی سوره: سوره نجم
ترجمهٔ معانی قرآن کریم - ترجمه ى فاسی - مركز رواد ترجمه - لیست ترجمه ها
ترجمه ى معانی قرآن کریم به زبان فارسی. مترجم: تيم مركز رواد ترجمه، با همكارى وب سایت دار الاسلام (www.islamhouse.com).