ترجمهٔ معانی سوره سوره مسد - الترجمة الرومانية - دایرة المعارف قرآن کریم

AL-MASAD

آیه: 1

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ

Să piară mâinile lui Abu Lahab și să piară și el^[1374]!

[1374] Abu Lahab, unchiul Profetului (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa), care era un dușman al islamului

آیه: 2

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

Averea lui să nu-i fie de niciun folos și nici ce a agonisit!

آیه: 3

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ

Va arde în Focul cu flăcări,

آیه: 4

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ

Împreună cu muierea lui, aducătoarea de vreascuri^[1375],

[1375] Ea punea spini în calea Profetului (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) și îl batjocora. Cuvintele „vreascuri” erau folosite de către arabi pentru a face referire la batjocură și bârfă.

آیه: 5

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ

Care va avea la gâtul ei o funie de fire [de palmier].