ترجمهٔ معانی سوره سوره مطففين - الترجمة الرومانية - دایرة المعارف قرآن کریم

AL-MUTAFFIFIN

آیه: 1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

Vai acelora care înșeală la măsură^[1],

[1] Cei care înșeală oamenii la cântărire prin faptul că le dau mai puțin decât ceea ce au plătit

آیه: 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

Aceia care, dacă li se măsoară de către [alți] oameni, voiesc măsură întreagă,

آیه: 3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

Însă atunci când ei măsoară și cântăresc, dau mai puțin!

آیه: 4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

Oare nu cred aceia că ei vor fi înviați

آیه: 5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

Într-o Zi mare,

آیه: 6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

O Zi în care oamenii vor sta înaintea Stăpânului lumilor?

آیه: 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

Dar nu! Celor nelegiuiți le este scris că se vor afla în Sijjin! -

آیه: 8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

Dar de unde să știi tu ce este Sijjin? -

آیه: 9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

[Este destinația^[2] înscrisă] într-o carte scrisă limpede!

[2] Cel mai jos nivel al Iadului

آیه: 10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Vai în Ziua aceea pentru cei care tăgăduiesc,

آیه: 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Pentru cei care tăgăduiesc Ziua Judecății!

آیه: 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Însă nu o tăgăduiește pe ea decât cel nelegiuit și păcătos,

آیه: 13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Care, atunci când i se recită lui Versetele Noastre, zice: „Povești ale celor de demult!”

آیه: 14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Dar nu! S-au acoperit de rugină inimile lor cu cele pe care le-au agonisit!^[3]

[3] Păcatele lor

آیه: 15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

Nu! În Ziua aceea ei vor fi împiedicați de la vederea Domnului lor!

آیه: 16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

Apoi ei vor fi cei care ajung și ard în Iad

آیه: 17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Și atunci li se va zice [lor]: „Aceasta este ceea ce ați tăgăduit!”

آیه: 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Dar nu! Celor drepți le este scris că ei se vor afla în Illiyyun.

آیه: 19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Dar de unde să știi tu ce este Illiyyun?

آیه: 20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

[Este destinația^[4] înscrisă] într-o carte scrisă limpede!

[4] Cel mai înalt nivel al Paradisului

آیه: 21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Vor face mărturie pentru ea cei apropiați [de Allah].

آیه: 22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Cei drepți se vor afla în [Grădinile] plăcerii.

آیه: 23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Îi vor privi de pe divanuri.

آیه: 24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Pe fețele lor vei recunoaște strălucirea binecuvântărilor (Raiului).

آیه: 25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

Li se va da să bea dintr-un nectar pecetluit^[5],

[5] Delicios și care nu îmbată

آیه: 26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

A cărui pecete^[6] este moscul. Și întru aceasta [se cuvine] să se întreacă cei care se întrec.

[6] Mireasma

آیه: 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

Iar amestecul lui este din Tasnim^[7].

[7] Cel mai înalt izvor din Paradis și cea mai plăcută băutură de către locuitorii săi

آیه: 28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Un izvor din care beau cei apropiați [de Allah].

آیه: 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Cei ce sunt nelegiuiți au râs de cei care cred,

آیه: 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

Iar când au trecut pe lângă ei, și-au făcut semne,

آیه: 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

Iar când s-au întors la familiile lor, s-au întors ei batjocorind,

آیه: 32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Iar când i-au văzut pe ei, au zis: „Aceștia sunt în rătăcire!”

آیه: 33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

Ori ei nu au fost trimiși ca păzitori asupra lor!

آیه: 34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

În Ziua aceasta^[8] cei care cred vor râde de necredincioși,

[8] În Ziua Judecății

آیه: 35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Privind de pe divanuri.

آیه: 36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

[Nu-i așa că] sunt răsplătiți necredincioșii pentru ceea ce au săvârșit?