ترجمهٔ معانی سوره سوره انشقاق - الترجمة الرومانية - دایرة المعارف قرآن کریم

AL-INŞIQAQ

آیه: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Când Cerul se va crăpa

آیه: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Și-I va da ascultare Stăpânului său, după cuviință^[1271],

[1271] Va auzi porunca lui Allah și se va grăbi să o îndeplinească

آیه: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

Când Pământul se va întinde

آیه: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

Și va arunca afară ceea ce se află în el^[1272] și se va deșerta

[1272] Cei morți

آیه: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Și-I va da ascultare Stăpânului său, după cuviință...

آیه: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

O, omule! Tu te silești către Domnul tău din răsputeri^[1273] și tu Îl vei întâlni!

[1273] Luptându-se de-a lungul vieții să îl întâlnească pe Domnul lor, grăbindu-se către moarte

آیه: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

În ce-l privește pe cel căruia i se va da cartea în dreapta sa,

آیه: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

Cu acela se va face socoteală ușoară

آیه: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

Și el se va întoarce la familia sa bucuros.

آیه: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Însă în ce-l privește pe cel căruia cartea sa i se va da prin spatele său,

آیه: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

Acela se va ruga pentru pieire,

آیه: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

Și va arde în flăcări.

آیه: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Cu adevărat, el a fost bucuros în mijlocul familiei sale

آیه: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Și și-a închipuit că nu se va întoarce niciodată.

آیه: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

Dar nu! Domnul lui l-a văzut pe el prea bine.

آیه: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Nu! Jur pe amurg

آیه: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

Și pe noapte și pe ceea ce adună ea [în întunericul ei]

آیه: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Și pe Luna care se întregește!

آیه: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

Voi veți trece de la o stare la alta!^[1274]

[1274] În diferite stări, atât în această viață cât și în Viața de Apoi

آیه: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Dar ce au ei că nu cred,

آیه: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

Iar când li se citește Coranul nu se prosternează?

آیه: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Însă aceia care nu cred îl socotesc mai degrabă minciună,

آیه: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Iar Allah știe mai bine ce ascund ei.

آیه: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Vestește-le lor, așadar, un chin dureros,

آیه: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Afară de aceia care cred și plinesc fapte bune, căci ei vor avea parte de o răsplată neîntreruptă.