ترجمهٔ معانی سوره سوره شمس - الترجمة الرومانية - دایرة المعارف قرآن کریم

AŞ-ŞAMS

آیه: 1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

Pe Soare și pe strălucirea lui

آیه: 2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

Și pe Luna care îi urmează [Soarelui]!

آیه: 3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

Pe ziua care îl face să strălucească^[1308]

[1308] Pământul. Poate fi interpretat și ca Soarele. La fel se aplică și următorului verset.

آیه: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

Și pe noaptea care îl acoperă!

آیه: 5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

Pe Cer și pe Cel care l-a înălțat

آیه: 6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

Și pe Pământ și pe Cel care l-a făcut întins!

آیه: 7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا

Și pe suflet și pe Cel care l-a plăsmuit^[1309]

[1309] Proporționat și echilibrat

آیه: 8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

Și i-a insuflat lui ceea ce este rău și ceea ce este bun!

آیه: 9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

Izbândește cel care se curățește

آیه: 10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

Și pierdut este cel care strică [care este nesupus]!

آیه: 11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

A învinuit de minciună [neamul] Thamud prin trecerea măsurii,

آیه: 12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

Când s-a ridicat cel mai ticălos dintre ei [pentru a înjunghia cămila].

آیه: 13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

Trimisul lui Allah le-a zis lor: „Este cămila lui Allah, adăpați-o!”

آیه: 14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

Însă ei l-au socotit mincinos și au junghiat-o^[1310]. Și Domnul lor s-a mâniat pe ei pentru păcatul lor și a trimis asupra lor [pedeapsă], cuprinzându-i pe toți,

[1310] Au înjunghiat cămila trimisă de către Allah ca semn pentru ei

آیه: 15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

Fără ca El să Se teamă de urmare!^[1311]

[1311] Allah nu este întrebat despre ceea ce face, ci robii Săi vor fi întrebați. A se vedea 21:23.