ترجمهٔ معانی سوره سوره بلد - الترجمة الرومانية - دایرة المعارف قرآن کریم

AL-BALAD

آیه: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Nu! Jur pe această cetate [Mecca] -

آیه: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Și Tu [Mohammed] ești eliberat [de păcatele] din această cetate! -

آیه: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

Și pe părinte^[1301] și pe ceea ce el zămislește!

[1301] Considerat a fi Adam

آیه: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Noi l-am creat pe om spre încercare [pentru a trudi].

آیه: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

Crede el că nu va avea putere nimeni asupra lui?

آیه: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

El zice: „Am irosit avere multă!”

آیه: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Oare crede el că nu-l vede nimeni?

آیه: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Oare nu i-am dat lui doi ochi

آیه: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

Și o limbă și două buze

آیه: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

Și nu i-am dat lui două drumuri?^[1302]

[1302] Al binelui și al răului

آیه: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

Dar el nu a străbătut drumul cel greu!^[1303]

[1303] Abrupt înclinat sau obstacol. Cu alte cuvinte, el nu a cheltuit pe calea lui Allah, ci doar pentru a se lăuda în fața altora.

آیه: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

Dar de unde să știi tu ce este drumul cel greu?

آیه: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

Dezlegarea unui sclav

آیه: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

Sau hrănirea, într-o zi de foamete,

آیه: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

A unui orfan dintre rude

آیه: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

Sau a unui sărman, aflat în sărăcie lucie!

آیه: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

Apoi, a fost dintre cei care cred și se îndeamnă la răbdare și se îndeamnă la îndurare!...

آیه: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Aceștia sunt adepți ai dreptei^[1304]

[1304] Cei care își vor primi faptele în mâna dreaptă și vor intra în Paradis

آیه: 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Însă, cei care tăgăduiesc semnele Noastre sunt adepți ai stângii^[1305]

[1305] Cei care își vor primi faptele în mâna stângă și vor intra în Iad

آیه: 20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

Și asupra lor va fi un Foc închis^[1306].

[1306] Acoperișul Iadului va fi sigilat și închis, cuprinzând focul și locuitorii săi