ترجمهٔ معانی سوره سوره فجر - الترجمة الرومانية - دایرة المعارف قرآن کریم

AL-FAJR

آیه: 1

وَٱلۡفَجۡرِ

Pe zori

آیه: 2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ

Și pe cele zece nopți!^[1291]

[1291] Interpretate de obicei ca primele 10 nopți din luna Dhul-Hijjah

آیه: 3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

Pe cel care are pereche și pe cel fără pereche

آیه: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

Și pe noaptea ce se scurge!

آیه: 5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ

Oare este acesta un jurământ pentru cel cu pricepere?^[1292]

[1292] Bazat pe următorul verset, ceea ce jură Allah este că El îi va pedepsi cu siguranță pe necredincioși

آیه: 6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Oare nu ai văzut ce a făcut Domnul tău cu ’Ad,

آیه: 7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

Cu Iram^[1293], [cetatea] cu corturi ridicate,

[1293] Un alt nume pentru primii oameni ai lui `Aad, la care a fost trimis profetul Hud

آیه: 8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Care nu a mai avut seamăn printre cetăți

آیه: 9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

Și cu cei din neamul Thamud, care au tăiat stâncile din vale [pentru a-și construi locuințe],

آیه: 10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

Și cu Faraon, stăpânul soldaților^[1294]

[1294] Prin care i-a torturat pe oameni

آیه: 11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Care au fost nelegiuiți în cetățile [lor]

آیه: 12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

Și au înmulțit stricăciunea în ele?

آیه: 13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

Așadar, Domnul tău a vărsat asupra lor chinuri felurite!

آیه: 14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

Cu adevărat, Domnul tău vă observă!

آیه: 15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

Cât despre om, când Domnul său îl încearcă și îl cinstește și este Îndurător cu el, atunci el zice: „Domnul meu m-a cinstit!”^[1295]

[1295] El este mai degrabă mândru decât recunoscător

آیه: 16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

Însă când Domnul său îl încearcă și-i micșorează lui înzestrarea, atunci el zice: „Domnul meu m-a umilit!”

آیه: 17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

Dar nu^[1296]! Voi nu-l cinstiți pe orfan

[1296] Nu este ceea ce îți imaginezi. Dimpotrivă Allah îi încearcă pe oameni prin prosperitate și greutăți și răsplătește cu onoarea în Viața de Apoi atât recunoștința, cât și răbdarea.

آیه: 18

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Și nu vă îndemnați la hrănirea sărmanului

آیه: 19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا

Și mâncați moștenirea cu lăcomie^[1297]

[1297] Fără a vă păsa dacă este permisă sau nepermisă

آیه: 20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا

Și iubiți averea cu o dragoste fără de margini!

آیه: 21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا

Nu! Când Pământul va fi prefăcut în pulbere

آیه: 22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا

Și va veni Domnul tău^[1298], când Îngerii vor sta în rânduri

[1298] Să facă judecata. A se vedea 2:19.

آیه: 23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

Și va fi adus în Ziua aceea Iadul, în Ziua aceea omul își amintește. Dar cum să-i mai fie lui de folos amintirea?

آیه: 24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

Și va zice el: „Ce bine ar fi fost, dacă aș fi făcut mai înainte [fapte bune] pentru viața mea!”^[1299]

[1299] Pentru Viața de Apoi

آیه: 25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ

Dar în Ziua aceea nimeni nu va osândi așa cum osândește El

آیه: 26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ

Și nimeni nu va lega așa de strâns cum leagă El...

آیه: 27

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

[Celor dreptcredincioși li se vor spune] „O, tu suflet liniștit!

آیه: 28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

Întoarce-te la Domnul tău mulțumit și împăcat

آیه: 29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

Și intră între robii Mei

آیه: 30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

Și intră în Raiul Meu!”