ترجمهٔ معانی سوره سوره تكوير - ترجمهٔ صبری ـ مرکز ترجمهٔ رواد ـ در حال انجام - دایرة المعارف قرآن کریم

Престанак сјаја

آیه: 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Када Сунце буде скупљено и изгуби сјај,

آیه: 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

и када раштркане звезде попадају,

آیه: 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

и када планине буду покренуте и смрвљене

آیه: 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

и када стеоне камиле буду остављене

آیه: 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

и када дивље животиње буду сабране,

آیه: 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

и када мора буду распаљена

آیه: 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

и када душе буду спарене,

آیه: 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

и када девојчица која је жива закопана буде упитана

آیه: 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

због којег је греха убијена,

آیه: 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

и када листови буду раширени,

آیه: 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

и када небо буде уклоњено,

آیه: 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

и када Огањ буде разбуктан,

آیه: 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

и када Рај буде приближен,

آیه: 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

свако ће да сазна оно што је припремио.

آیه: 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

И кунем се оним што се скрива,

آیه: 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

што се креће и склања,

آیه: 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

и ноћи кад долази,

آیه: 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

и зором кад дише,

آیه: 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

Кур'ан је, заиста, казивање племенитог анђела

آیه: 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

моћног, код Господара Престола, цењеног.

آیه: 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

Коме се други покоравају, поверљивог!

آیه: 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

А ваш друг Мухаммед није луд,

آیه: 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

он је анђела на обзорју јасном видео,

آیه: 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

и, када је у питању оно што је недокучиво чулима, он није шкрт,

آیه: 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

и Кур'ан није говор проклетог ђавола,

آیه: 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

па куда онда идете?!

آیه: 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Он је само опомена световима,

آیه: 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

ономе од вас који жели да је на правом путу,

آیه: 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

а ви не можете ништа хтети ако то Аллах, Господар светова, неће!