ترجمهٔ معانی سوره سوره عبس - ترجمهٔ صبری ـ مرکز ترجمهٔ رواد ـ در حال انجام - دایرة المعارف قرآن کریم

Намрштио се

آیه: 1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Намрштио се и окренуо,

آیه: 2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

зато што му је слепи човек пришао.

آیه: 3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

А шта ти знаш, можда он жели да се греха очисти,

آیه: 4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

или опомене, па да му опомена користи.

آیه: 5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

А што се тиче онога који је богат,

آیه: 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

ти се њему окрећеш,

آیه: 7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

а ти ниси одговоран ако се он не очисти греха.

آیه: 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

А што се тиче онога који ти је дошао журећи,

آیه: 9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

и боји се,

آیه: 10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

ти њега занемарујеш.

آیه: 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

Не чини тако! Заиста је ово опомена,

آیه: 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

па ко хоће, имаће Га на уму,

آیه: 13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

на листовима је цењеним

آیه: 14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

узвишеним, чистим,

آیه: 15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

у рукама анђела

آیه: 16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

часних, честитих.

آیه: 17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Проклет нека је човек! Колико је само његово порицање!

آیه: 18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

Од чега га Он ствара?

آیه: 19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Од капи семена га ствара, па му одређује.

آیه: 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

И Прави пут му олакшао,

آیه: 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

затим му живот одузме и учини да буде сахрањен,

آیه: 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

и после ће, када Он буде хтео, да га проживи.

آیه: 23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Не, још није извршио оно што је Он наредио!

آیه: 24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Нека човек погледа у своју храну.

آیه: 25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

Ми обилну кишу проливамо,

آیه: 26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

затим земљу пукотинама цепамо

آیه: 27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

и чинимо да из ње израста жито,

آیه: 28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

и грожђе и поврће,

آیه: 29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

и маслине и палме,

آیه: 30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

и густе баште,

آیه: 31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

и воће и траве

آیه: 32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

на корист вама и вашој стоци.

آیه: 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

А кад дође снажан глас,

آیه: 34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

на Дан када ће човек од свога брата да побегне,

آیه: 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

и од своје мајке, и од свога оца,

آیه: 36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

и од своје супруге и својих синова,

آیه: 37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

тог Дана сваки човек ће само о себи бринути,

آیه: 38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

нека лица тог Дана биће блистава,

آیه: 39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

насмејана, радосна,

آیه: 40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

а неким лицима тог Дана биће прашина,

آیه: 41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

тама ће их прекривати,

آیه: 42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

то ће, заиста, да буду неверници, развратници.