ترجمهٔ معانی سوره سوره نازعات - ترجمهٔ صبری ـ مرکز ترجمهٔ رواد ـ در حال انجام - دایرة المعارف قرآن کریم

Они који чупају

آیه: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

Тако Ми анђела који душе чупају грубо,

آیه: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

и анђела који душе узимају нежно,

آیه: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

и анђела који се крећући плове

آیه: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

и оних који једни друге претичу

آیه: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

и оних који извршавају наредбе.

آیه: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

На Дан када ће се Земља потрести,

آیه: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

за којим ће доћи следећи потрес,

آیه: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

Људска срца ће тог дана бити престрављена,

آیه: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

а погледи њихови уплашени.

آیه: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Они говоре: „Зар ћемо, заиста, из гробова да будемо проживљени?

آیه: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

Зар кад постанемо труле кости?"

آیه: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

И још кажу: „То је, онда, штетан повратак.“

آیه: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

А биће то само једна наредба,

آیه: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

а они већ на површини Земље.

آیه: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Да ли ти је дошла вест о Мојсију,

آیه: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

кад га је његов Господар позвао у благословљеној, чистој долини Тува?

آیه: 17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Иди код фараона, он се, заиста, осилио,

آیه: 18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

и реци: „Да ли би ти да се очистиш,

آیه: 19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

да те упутим твоме Господару, па да Га се бојиш?'

آیه: 20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

И онда му је показао највеће чудо,

آیه: 21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

али је он порекао и није послушао,

آیه: 22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

већ се окренуо и пожурио

آیه: 23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

и сабрао и повикао:

آیه: 24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

И рече: „Ја сам господар ваш највећи!“

آیه: 25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Па га је Аллах казнио као пример за Будући а и овај свет.

آیه: 26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

У томе има поука за свакога који се буде Аллаха бојао!

آیه: 27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

А шта је теже: вас или небо створити? Он га је саздао,

آیه: 28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

његов свод високо дигао и усавршио,

آیه: 29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

његове ноћи учинио мрачним, а дане светлим.

آیه: 30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

После тога је Земљу распростро,

آیه: 31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

из ње је воду и пашњаке извео,

آیه: 32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

и планине непомичним учинио,

آیه: 33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

на уживање вама и вашој стоци.

آیه: 34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

А кад дође највећа невоља - Судњи дан,

آیه: 35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

тада ће човек да се присети онога што је радио,

آیه: 36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

и Огањ ће свакоме ко види да буде указан.

آیه: 37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Па, оном ко се охолио

آیه: 38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

и живот на овом свету више волео,

آیه: 39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Огањ ће сигурно да буде пребивалиште.

آیه: 40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

А оном ко је од стајања пред својим Господаром стрепео и душу од прохтева уздржао,

آیه: 41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Рај ће сигурно да буде боравиште.

آیه: 42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

Питају те о Судњем часу: „Када ће да се догоди?“

آیه: 43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

Шта ти о његовом спомену знаш!?

آیه: 44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Знање о њему је само код твога Господара.

آیه: 45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

Твоје упозорење на њега прихвата само онај који Га се боји,

آیه: 46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

а њима ће да се учини, тог дана, када га доживе, да су само једно послеподне или једно јутро на овом свету остали.