ترجمهٔ معانی سوره سوره غاشيه - ترجمهٔ صبری ـ مرکز ترجمهٔ رواد ـ در حال انجام - دایرة المعارف قرآن کریم

Тешка невоља

آیه: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Да ли је дошла до тебе вест о Дану који ће све прекрити?

آیه: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Нека лица ће тог Дана бити потиштена,

آیه: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

преморена, напаћена,

آیه: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

гореће у ужареној ватри,

آیه: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

напајана са прокључалог извора,

آیه: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

када другог јела осим трња неће да има,

آیه: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

које неће ни да угоји ни глад да утоли.

آیه: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

Нека лица тог Дана биће радосна,

آیه: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

својим трудом задовољна,

آیه: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

у узвишеном Рају,

آیه: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

у коме неће да слушају празан говор!

آیه: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

У њему су извори воде које теку,

آیه: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

у њему су уздигнути дивани,

آیه: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

и постављени пехари,

آیه: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

и поређани јастуци

آیه: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

и раширени ћилими.

آیه: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

Па, зашто они не погледају камилу како је створена,

آیه: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

и небо како је уздигнуто,

آیه: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

и планине како су постављене,

آیه: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

и Земљу како је прострта?!

آیه: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

Па ти опомињи, јер ти и јеси само опомињач,

آیه: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

ти ниси онај који их присиљава на веровање!

آیه: 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

А онога који се окрене и не верује,

آیه: 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

њега ће Аллах да казни највећом патњом.

آیه: 25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

Нама ће, заиста, сви да се врате.

آیه: 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

А затим ћемо Ми, њихова дела да обрачунамо!