ترجمهٔ معانی سوره قارعه - ترجمه‌ى سواحلى - عبد الله محمد و ناصر خميس - شماره صفحه 600 - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Qari'ah

آیه: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

Kiyama chenye kugonga nyoyo za watu kwa vituko vyake.

آیه: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Ni kitu gani hiko chenye kugonga?

آیه: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Na ni lipi lililokujulisha ni kipi hiko chenye kugonga?

آیه: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Siku hiyo watu watakuwa , kwa wingi wao, kugawanyika kwao na kuzunguka kwao, ni kama pandzi walioenea. Nao ni wale wanaojitupa motoni.

آیه: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

Na majabali yatakuwa ni kama pamba yenye rangi tofauti inayochambuliwa kwa mkono ikawa ni mapepe na ikamalizika.

آیه: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Basi mwenye kuwa mizani za mema yake ni nzito,

آیه: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

atakuwa kwenye maisha ya kuridhika Peponi.

آیه: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Ama mwenye kuwa mizani za mema yake ni nyepesi na mizani za maovu yake ni nzito,

آیه: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

makazi yake yatakuwa ni Moto wa Jahanamu.

آیه: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

Ni lipi lililokujulisha, ewe Mtume, ni ipi hii Jahanamu inayoitwa «Hāwiyah»?

آیه: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

Ni Moto unaowaka sana kwa kuni ziliomo ndani yake.