ترجمهٔ معانی سوره سوره غاشيه - ترجمه ى ترکی - شعبان بریتش - دایرة المعارف قرآن کریم

Sûretu'l-Ğâşiye

آیه: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Bürüyen günün haberi sana geldi mi?

آیه: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

O gün, yüzler vardır yere yıkılmış,

آیه: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

Çalışmış, boşa yorulmuş,

آیه: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

Kızgın ateşe yaslanan,

آیه: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

Kızgın bir kaynaktan içen,

آیه: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

Onlara kuru dikenden başka yiyecek yoktur.

آیه: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

Ne semirtir ne açlığı giderir.

آیه: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

O günde yüzler vardır pırıl pırıl.

آیه: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

Çalışmasından hoşnuttur.

آیه: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

Yüksek bir Cennet'tedir.

آیه: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

Orada boş söz işitmezler.

آیه: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

Orada akan bir pınar.

آیه: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

Orada yükseltilmiş sedirler/yataklar .

آیه: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

Konulmuş kadehler.

آیه: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

Sıra sıra yastıklar.

آیه: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

Serilmiş halılar vardır.

آیه: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

Bakmazlar mı deveye? Nasıl yaratıldı?

آیه: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

Ve göğe, nasıl yükseltildi?

آیه: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

Ve dağlara, nasıl dikildi?

آیه: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

Ve yere, nasıl yayıldı?

آیه: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

Hatırlat! Sen ancak uyarıcısın.

آیه: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

Onlar üzerinde bir zorba değilsin.

آیه: 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Ancak, kim yüz çevirir ve kâfir olursa,

آیه: 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

Allah, onu en büyük azap ile azap eder.

آیه: 25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

Şüphesiz onların dönüşü bizedir.

آیه: 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

Sonra da onların hesabını görmek bizedir.