ترجمهٔ معانی سوره سوره نجم - ترجمه ى اوکراینی - ميخائيلو يعقوبو فيتچ - دایرة المعارف قرآن کریم

Ан-Наджм (Зоря)

آیه: 1

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

Клянуся зіркою, коли падає вона!

آیه: 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

Не заблукав ваш товариш і не збився зі шляху.

آیه: 3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

Це не пристрасть говорить,

آیه: 4

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

адже це — одкровення, яке відкривається йому!

آیه: 5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

Навчив його цього наділений великою силою,[CDXXXVI]

[CDXXXVI] У цьому та наступних аятах йдеться про ангела Джібріля (мир йому!), якого бачив Пророк, мир йому і благословення Аллага!

آیه: 6

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ

прекрасний виглядом. Він піднявся

آیه: 7

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

на найвищий небосхил,

آیه: 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

а потім зійшов та наблизився.

آیه: 9

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

І був на відстані двох польотів стріл або ще ближче,

آیه: 10

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

і відкрив рабу Його те, що відкрив,

آیه: 11

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

і не обмануло його серце в тому, що він бачив.

آیه: 12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

Невже ж ви будете сперечатись про те, що він бачив?

آیه: 13

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

Він бачив ще і його друге сходження –

آیه: 14

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

біля окраїнного лотосу,

آیه: 15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

навколо якого знаходиться сад притулку.

آیه: 16

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

І тоді накрило лотос те, що накрило.[CDXXXVII]

[CDXXXVII] Йдеться про ангелів, світло Господа чи «невідомі нам кольори» (ібн Касір).

آیه: 17

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

Не відхилився погляд його та не заблукав.

آیه: 18

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

Він побачив найбільше знамення свого Господа.

آیه: 19

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

Чи ж бачили ви аль-Лят та аль-Уззу?

آیه: 20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

І ще цю, третю з них — Манат?[CDXXXVIII]

[CDXXXVIII] «Богині», яким араби поклонялися в доісламські часи.

آیه: 21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

Невже вам — чоловіки, а Йому — жінки?

آیه: 22

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

Такий розподіл був би несправедливим!

آیه: 23

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

Вони — ніщо інше, як імена, вигадані вами та вашими батьками. Аллаг не відсилав про них жодного доказу! Вони йдуть лише за здогадками і тим, чого прагнуть душі, тоді як прямий шлях від Господа вже прийшов до них!

آیه: 24

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

То невже людина отримає те, чого бажає?[CDXXXIX]

[CDXXXIX] Аль-Багаві коментує: «Невже невіруючий вважає, що отримає те, чого бажає та до чого прагне — заступництво ангелів?»

آیه: 25

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

Аллагу належить життя наступне й нинішнє!

آیه: 26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

Скільки ж на небесах ангелів, заступництво яких не принесе ніякої користі! Лише деяким Аллаг дозволить заступитися за тих, за кого бажає, і ким вдоволений Він!

آیه: 27

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ

Воістину, ті, які не вірують у наступне життя, називають ангелів жіночими іменами.

آیه: 28

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا

У них немає знання про це, і йдуть вони лише за здогадками, а здогадка ніяк не замінить собою істини.

آیه: 29

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Відійди ж від того, хто відвернувся від згадки про Нас та не побажав нічого, окрім земного життя!

آیه: 30

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

Ось межа знання їхнього! Воістину, Господь твій краще знає тих, хто збився зі шляху Його, і Він краще знає тих, хто йде шляхом прямим.

آیه: 31

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى

Аллагу належить все, що на небесах і на землі, щоб Він відплатив злочинцям за вчинки їхні, і відплатив якнайкраще тим, які творили добро,

آیه: 32

ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

які уникають великих гріхів та розпусти, окрім незначних провин. Воістину, Господь твій охоплює прощенням усе. Він краще знав вас, коли творив вас із землі, і коли ви були зародками в утробах матерів ваших. Не прославляйте самих себе, бо Аллаг краще знає тих, які богобоязливі.

آیه: 33

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ

Чи ти бачив того, хто відвернувся,

آیه: 34

وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ

жертвував мало, а потім припинив взагалі?

آیه: 35

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

Невже він знає потаємне так, що бачить його?

آیه: 36

أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

Чи ж йому не розповіли про те, що у сувоях Муси

آیه: 37

وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ

та Ібрагіма, який виконав обіцяне?

آیه: 38

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

Жодна душа не понесе тягар іншої душі.

آیه: 39

وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

Воістину, людина отримає лише те, до чого прагне.

آیه: 40

وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ

І побачать прагнення її,

آیه: 41

ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ

а потім вона сповна отримає винагороду!

آیه: 42

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

У Господа твого — кінцева межа,

آیه: 43

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

і це Він дарує сміх і плач,

آیه: 44

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا

і це Він дарує смерть і життя,

آیه: 45

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ

і це Він створив пару — чоловіка та жінку —

آیه: 46

مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ

із краплі, яка витікає,

آیه: 47

وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

і це Йому належить творення наступне,

آیه: 48

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ

і це Він наділяє багатством і майном,

آیه: 49

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ

і це Він — Господь Сіріуса,

آیه: 50

وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ

і це Він знищив перших адитів,

آیه: 51

وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ

і самудитів, не залишивши нікого!

آیه: 52

وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ

А ще раніше за них — народ Нуха, а вони були ще більш несправедливими та непокірними.

آیه: 53

وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ

І вигубив перекинуті селища,[CDXL]

[CDXL] Відповідно до тлумачення ат-Табарі, йдеться про Содом і Гомору.

آیه: 54

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

які накрило те, що накрило.

آیه: 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

У яких же милостях Господа твого ти сумніваєшся?

آیه: 56

هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ

Цей застерігач такий самий, як і перші застерігачі.

آیه: 57

أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ

Наблизилось те, що наближається,

آیه: 58

لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

І не відверне його ніхто, крім Аллага![CDXLI]

[CDXLI] Як свідчить аль-Багаві, йдеться про День Воскресіння.

آیه: 59

أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ

Невже ви дивуєтесь цій розповіді,

آیه: 60

وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ

смієтесь, а не плачете,

آیه: 61

وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ

та ще й розважаєтесь?

آیه: 62

فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩

Вклоніться ж Аллагу та поклоняйтеся Йому!