ترجمهٔ معانی سوره مدثر - ترجمه‌ى ویتنامی - حسن عبدالكريم - شماره صفحه 575 - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Muddaththir

آیه: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

Hỡi người đắp chăn (Nabi Muhammad)!

آیه: 2

قُمۡ فَأَنذِرۡ

Hãy đứng lên và cảnh báo (dân chúng)!

آیه: 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

Và hãy vĩ đại hóa Thượng Đế (Allah) của Ngươi.

آیه: 4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

Và hãy giữ y-phục của Ngươi sạch sẽ!

آیه: 5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

Hãy tránh xa tượng thần;

آیه: 6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

Và khi làm ơn (cho người) chớ mong (người) trả ơn;

آیه: 7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

Và vì Thượng Đế của Ngươi hãy kiên nhẫn;

آیه: 8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

Bởi thế, khi Còi Hụ hụ lên (lần thứ hai);

آیه: 9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

Thì Ngày đó sẽ là Ngày vất vả (cực nhọc).

آیه: 10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

Không mấy thoải mái cho những kẻ không có đức tin;

آیه: 11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

Hãy để mặc TA với kẻ mà TA đã tạo ra cô đơn;

آیه: 12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

Và TA đã làm cho y có được của cải dồi dào (giàu có).

آیه: 13

وَبَنِينَ شُهُودٗا

Và con cái đầy đàn bên cạnh.

آیه: 14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

Và suôn sẻ mọi điều;

آیه: 15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

Rồi y còn tham lam muốn TA ban thêm;

آیه: 16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

Nhất định không! Quả thật, y là kẻ chống đối các Dấu Hiệu của TA.

آیه: 17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

TA sẽ làm cho y khốn đốn như trèo núi dốc đứng.

آیه: 18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Quả thật, y suy ngẫm và mưu đồ,