ترجمهٔ معانی سوره سوره علق - ترجمهٔ ویتنامی ـ مرکز ترجمهٔ رواد - دایرة المعارف قرآن کریم

Chương Al-'Alaq

آیه: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Hãy đọc! Nhân danh Thượng Đế của Ngươi, Đấng đã tạo.

آیه: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

Đấng đã tạo ra con người từ một cục máu.

آیه: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Hãy đọc! Quả thật, Thượng Đế của Ngươi là Đấng Quảng Đại.

آیه: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

Đấng đã dạy bằng cây viết.

آیه: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

Đấng đã dạy con người điều y không biết.

آیه: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Không! Quả thật, con người thường vượt quá giới hạn.

آیه: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

Vì y tự thấy mình giàu có và đầy đủ.

آیه: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

Chắc chắn y sẽ quay về với Thượng Đế của y.

آیه: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Ngươi có thấy kẻ (Abu Jahal) đã ngăn cản

آیه: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Người bề tôi (Muhammad) dâng lễ nguyện Salah không?

آیه: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Ngươi thấy hắn là kẻ được hướng dẫn ư?

آیه: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

Hoặc hắn là kẻ khuyên bảo người khác sợ (Allah) chăng?

آیه: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Ngươi có thấy hắn là kẻ đã phủ nhận và quay lưng với sự thật không?

آیه: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Có phải hắn tưởng rằng Allah không nhìn thấy hắn chăng?

آیه: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Không! Nếu hắn không chịu dừng lại (hành động phá rối), chắc chắn TA sẽ nắm lấy chùm tóc trên trán của hắn.

آیه: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

Một chùm tóc dối trá và tội lỗi.

آیه: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

Vì vậy, hãy để mặc hắn kêu gọi bè lũ của hắn.

آیه: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

TA sẽ gọi các cảnh vệ Hỏa Ngục.

آیه: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Không! Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) đừng nghe theo hắn, hãy cúi đầu quỳ lạy (Allah) và hãy đến gần (Ngài)!