Firo maanaaji al-quraan tedduɗo oo - الترجمة الفلبينية المجندناوية * - Tippudi firooji ɗii

Firo maanaaji Simoore: Simoore takwiir (darnga)   Aaya:
Tippudi cimooje Tonngoode hello ngoo HTML

At-Takwir (Su Sinapangan)

Aaya: 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
Amayka agkanam den su sanang.
Faccirooji aarabeeji:

Aaya: 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ
Andu malubpug den su mga bitun.
Faccirooji aarabeeji:

Aaya: 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ
Andu mamaka-bayug den su palaw.
Faccirooji aarabeeji:

Aaya: 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
Andu amayka dala den patagan sa tamuk na unta.
Faccirooji aarabeeji:

Aaya: 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ
Andu amayka buligan den su mga binatang a mayla atawka mga mawalaw.
Faccirooji aarabeeji:

Aaya: 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ
Andu agkayaw den su lagat (mana den apuy).
Faccirooji aarabeeji:

Aaya: 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
Andu amayka padtagapadan den su magidsan.
Faccirooji aarabeeji:

Aaya: 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
Andu amayka makaidsa den su mga wata a babay a inilabang sa bibyag.
Faccirooji aarabeeji:

Aaya: 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ
Ngin i dusa nin kaini-matayan?
Faccirooji aarabeeji:

Aaya: 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
Andu amayka makapayapat den su mga sulat (sinulat kanu mga galabakan).
Faccirooji aarabeeji:

Aaya: 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ
Andu amayka su langit ka magaba den.
Faccirooji aarabeeji:

Aaya: 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ
Andu amayka umanan sa kayaw su naraka.
Faccirooji aarabeeji:

Aaya: 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ
Andu amayka isupag su surge kanu tigwan lun (Mga bamaginugut).
Faccirooji aarabeeji:

Aaya: 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ
Katawan nu taw su lalaw nu galabakan nin.
Faccirooji aarabeeji:

Aaya: 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ
Inidsapa nu Allah su bitun.
Faccirooji aarabeeji:

Aaya: 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ
A padsadap a padsabang.
Faccirooji aarabeeji:

Aaya: 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
Andu inidsapa nu (Allah) su magabi amayka mig-kalibutang.
Faccirooji aarabeeji:

Aaya: 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Andu inidsapa nu (Allah) su kasabang nu fajr.
Faccirooji aarabeeji:

Aaya: 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
Saben-sabenal a kadtalu (su Qur’an) a inipapayt kanu sinugu a mapulu (Jibril).
Faccirooji aarabeeji:

Aaya: 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
Sa aden bagilen lusa arsh a aden pangkatan nin.
Faccirooji aarabeeji:

Aaya: 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ
Kaunutan luba a kasaligan.
Faccirooji aarabeeji:

Aaya: 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
(mga taw) dikana buneg (su muhammad).
Faccirooji aarabeeji:

Aaya: 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
Naylay nu Muhammad si jibril sa mapayag.
Faccirooji aarabeeji:

Aaya: 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ
Dikana dupang su Muhammad sa gayb.
Faccirooji aarabeeji:

Aaya: 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ
Dikana pan kadtalu na shaytan a padsulat (su Qur’an).
Faccirooji aarabeeji:

Aaya: 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ
Andaw kanu abpawang.
Faccirooji aarabeeji:

Aaya: 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Benal a sekanin andu su Qur’an na indawan sya sa dunya.
Faccirooji aarabeeji:

Aaya: 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ
Kanu taw a pagkyug padtidtu.
Faccirooji aarabeeji:

Aaya: 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Dala manggula nu,nya tabya andaw i ibaginggay nu Allah a kadnan nu dunya.
Faccirooji aarabeeji:
 
Firo maanaaji Simoore: Simoore takwiir (darnga)
Tippudi cimooje Tonngoode hello ngoo
 
Firo maanaaji al-quraan tedduɗo oo - الترجمة الفلبينية المجندناوية - Tippudi firooji ɗii

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفلبينية المجندناوية، ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع إسلام هاوس Islamhouse.com

Uddude