Traduction des sens Sourate AL-QIYÂMAH - الترجمة العفرية - Encyclopédie du Noble Coran

Suurat Al-Qhiyaama

Verset: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

1. Diggah Yalli Qhiyaamah ayról xiibite.

Verset: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

2. Kaadu diggah moominti nafsiy isi yassacakkel xiibite.

Verset: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

3. Seehadayti (korosta kinnuk) kay lafoofi gaaboyse weennom yakka lee?

Verset: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

4. Yeey, nanu tet gaaboysenno, kay feeraarih exaaxi massosnam duudak.

Verset: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

5. Tonna hinnay, seehadayti isi foocal tanim dirabboysam faxa.

Verset: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

6. Qhiyaamah ayró maa waqdii iyyeh esseraamal? (kah esseram anqasa)

Verset: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

7. Tokkel Mablá baditta waqdi,

Verset: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

8. Kaadu alsá diifi duugumta waqdi,

Verset: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

9. Kaadu ayroó kee alsá gaaboysimtaah inki arac yawqen waqdi.

Verset: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

10. Seehadayti: woo ayró (Qhiyaamah ayró kinnuk) anke kudnaa anke cleelitnaa iyya?.

Verset: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ

11.Tonna hinnay eleelitan rike matan.

Verset: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

12.Woo ayró idyaa kee madab ku Rabbih xaqu cagalah.

Verset: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

13. Seehadaytuh woo ayró taamak yuysukumem kee wadirroysem warsintah.

Verset: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

14. Tónna hinnay, seehadayti isi nafsil isih sumaaqita.

Verset: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

15. Kaadu Abeh yan uma taamak faxem malkitaamah woo malkit kaah xiqam mali.

Verset: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

16. Nabiyow wacyi kol ooba waqdi qhuraanat isi arraba masgayyin, raqsat kaak tasissikeemih fayxih.

Verset: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

17.Diggah nel tan kaa liilil kaa gaabosnam, kee kay kiraati.

Verset: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

18.Kaadu Nabiyow ni farmoyti jibriil gitak qhuraan kol nakriye waqdi, kaa ankacisaay tibbi ixxic, tohuk lakal usuk koo eile barse innal ikriy.

Verset: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

19.Tohuk lakal diggah kay baxxaqisiyyi nel yan.

Verset: 20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

20. Korosey caagid Isin eile takkalen inna hinna, ugut kee galtok tu matana ittaanamal, nummah isin addunyaa kee tet bilhada kicinton.

Verset: 21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

21. Kaadu isin akeera cabtaanaah, teetih mataamittan.

Verset: 22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

22. Woo ayró meqe marih Foocitte (qhiyaamah ayró kinnuk) iftah.

Verset: 23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

23. Isi Rabbí fanah wagitta.(woh meqe mara kinnuk).

Verset: 24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

24. Kaadu woo ayró uma marih foocitte ribbimtah.

Verset: 25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

25. Kaxxa umaanéy xiiron lafoofi teetik edde taddigillee teetit akke lern tasmiteh.

Verset: 26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

26. Nummah rooci (coxxo) kaxkaxxo gufa waqdi.

Verset: 27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

27. Iyyi kaa daylisaa iyyan?

Verset: 28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

28. Kaadu diggah usuk (raba num) addunyak baxsimam yasmiteh. (raba kinnuk).

Verset: 29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

29. Kaadu sarba sarbat makitta.

Verset: 30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

30. Woo ayro (Qhiyaamah ayró kinnuk) seehadak beyto ku Rabbí fanah takke.

Verset: 31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

31. Tokkel korosti Yallih farmoytaa kee qhuraan manummaysinnaay, salat maabinna.

Verset: 32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

32. Takkay immay qhuraan dirabboyseeh, iimaanat derre cabe.

Verset: 33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

33. Tohuk lakat isi mará fanah kaxxamariinitak gexe.

Verset: 34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

34. Finqi koh yan, kaadu finqi koh yan.

Verset: 35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

35. Tohuk lakal finqi koh yan kaadu finqi koh yan.

Verset: 36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

36. Seehadayti foyyah annaak calayah yanitay kaa iyyoonuwaanam yakkalee?

Verset: 37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

37. Seehadayti daacoyti tiffoytay maxaxat caxaanak yekkeh manannaa?

Verset: 38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

38. Tohuk lakal dabloytak yekkeeh, Yalli kaa gineeh, kaa masssoyseeh, weelo kaa yeymeeqe.

Verset: 39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

39. Tokkel namma qaynat kaa abé lab num kee say numuh anuk.

Verset: 40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

40. Yallay toh abe rabtem yaynuwweemih qamal geytoli hinnaa? (yeey kinnih).